北仑中文网

查尔斯的日记西里尔的日记备忘录1980 1 23（第1页）

【幕间】S01E01。5信息币的回响（EchoesofInformationCurrency）——三人组的日记及备忘录（1980。1。23-24）

查尔斯·海德的日记

1980年1月23日，星期三。

今天下午，我主持了一场动物园管理员会议。

更确切地说，是一场“跨部门信息共享例会”。与会的动物们——来自白厅各个角落的官僚代表——则表现出了各自物种的鲜明特征：工业部的老树懒，慢条斯理地背诵着文件归档的圣经；卫生部的章鱼女士，用无数条名为“隐私”和“地方权限”的触手，将任何实质性问题都搅成一团墨汁；国防部的猎鹰，高傲地盘踞在“国家安全”的枝头，偶尔丢下一根无关紧要的羽毛，也就是那个所谓的“南大西洋巡逻舰队的例行维护……轻微延误”。

我像个误闯瓷器店的生物，但不是公牛，因为我甚至无力横冲直撞。我试图推动、质询、启发，结果只是看着一屋子精美的瓷器对我礼貌地鞠躬，然后继续纹丝不动地待在它们的原位上。

会议结束后，我几乎要把那张维多利亚风格的会议桌给掀了。而我的常任秘书——代理（ag）——他格外强调的。我们亲爱的“胜利者”阿利斯泰·卡文迪许勋爵，却将这场彻头彻尾的灾难，改名为一次“成功的战略侦察”。

他声称，我们精确标定了影响力阈值，绘制了权力关系地图，搜集了各部门的敏感点和底线。他说，在白厅，信息是货币，而我们刚刚完成了对各家金库防御工事的初步勘测。

糟糕的是，他说得并非全无道理。

这正是最令人恼火之处。

“胜利者”重新定义失败。我主持、我碰壁，这些都是真相。他却把这局面称作“勘测”，而且证据充分到我无法完全反驳。

我像个理想主义的傻瓜。

哈，一个真正的查理（properCharlie）。

我挥舞着“效率”和“协同”的旗帜冲锋陷阵，他在后方从我扬起的尘土里，分析敌阵、风向与土壤成分。他把我的挫败，当作实验样本。

行吧，信息币。

信息（Information）=货币（Currency）

或许我该学会如何获得它，如何流通它。只希望它别全是硬币里的假铸。

晚上，西里尔来帮我起草那份给首相的报告。可怜的年轻人，他尽力在我那些充满火药味的讽刺——建议报告标题为《关于白厅各部门如何优雅地无所事事的建设性探讨》——和阿利斯泰那份冰冷的、充满官腔的大纲之间，找到一条体面的中间道路。

“大臣，或许我们可以说，会议‘为未来深化合作奠定了坚实的基础’？”他试探着建议，蓝眼睛里还有些认真。

“西里尔。”我告诉他，“我们奠定的基础，是建立在一片流沙之上的。唯一坚实的东西，是他们拒绝合作的决心。”

但最终，我还是签了字。报告完美无瑕，词句全是“增进理解”、“梳理流程”、“奠定基础”之类的漂亮话。一份完美的、毫无意义的文件。或者说，它的意义恰恰在于它的毫无意义。这是白厅的镜厅，每个人都在映照着别人的姿态，却没人看清自己的脸。

我泡在浴缸里，反复琢磨着国防部中校那句轻描淡写的话：“南大西洋……轻微延误。”在整场充斥着噪音的会议里，这或许是唯一一句真正的信号。一个信号，被包裹在无数层“规程”和“例行”的棉花里，然后被不经意地丢在桌上。为什么是那个场合？为什么用那种方式？

“胜利者”说，这是水面下的冰山。或许吧。

这个协同协调部，这只镀金的笼子——或者他搭建的舞台——恐怕不是让我来改造丛林的，他在试图教会我如何在这片丛林里，分辨出哪些是真正的野兽嗥叫，哪些……只是风声。

糟透了。明天还得继续。

——

——

——

西里尔的日记

1980年1月23日，星期三|伦敦，皮姆利科|晴转小雨

IDISLM结束的沉默，比我预想的更厚重。

Sir离开后，只剩下我和大臣。他看上去像在咀嚼一段艰涩的词句。

我给他泡了茶，他苦笑说Sir“把惨败说成战略侦察”。我无法反驳他，但也不能完全赞同，只好把我的笔记摊给他——那些代表们的职位、反应、可能的关联。Sir的分析确实点破了会议表象下的残酷逻辑。大臣想要“花园”的蓝图，而白厅是“丛林（theGreenwood）”。在丛林里，先看懂陷阱和兽径。这个领悟，滋味复杂。

大臣盯着那份“漂亮废话”的大纲，又看向我的笔记——我在MoD旁画的星号，似乎成了他当晚唯一愿意承认的“收获”。

报告最终按Sir的大纲框架写了，充满“建设性”“支持性”的语调。写的时候感觉有些空洞，但这或许就是DSC起步阶段必须的“表面价值”？我替它润进了些细节，让它看上去不至于完全像是空壳。

Sir需要维系机器的润滑，大臣需要向10号证明存在和努力，而我，需要学习在两者之间找到平衡。

回到秘书处，我誊清了会议记录，尽可能让每个“推迟”、“再研究”、“不在职权范围内”的官腔句，听起来都像合情合理的专业建议。

加班到深夜。把桌灯关掉前，我单独抄了个便签，只写两个词：

“南大西洋（SouthAtlantic）”

贴在台灯脚下，希望明天的光落在它身上，别让它淹没在噪音里。