北仑中文网

晋纪十九 公元342年347年（第2页）

?高诩擅长天文，慕容皝曾对他说：“你有好书却不分享，怎么算尽忠呢！”高诩说：“我听说君主抓关键，臣子守职责。抓关键的轻松，守职责的辛苦。所以后稷播种，尧不参与。观测天文气象，早晚都很辛苦，不是君主该亲自做的，殿下要这个干什么呢！”慕容皝沉默了。

起初，宇文逸豆归侍奉后赵很恭敬，贡品一路不断。等到燕人讨伐逸豆归时，赵王石虎派右将军白胜、并州刺史王霸从甘松出兵救援。等他们赶到，宇文氏己经灭亡，于是就攻打威德城，没能攻克而返回；慕容彪追击，打败了他们。

慕容翰和宇文氏交战时，被流箭射中，长期卧病不出门。后来逐渐好转，在自家试着骑马。有人告发慕容翰称病却私下骑马，怀疑他想作乱。燕王慕容皝虽然借助慕容翰的勇力谋略，但心里始终猜忌他，于是赐慕容翰死。慕容翰说：“我获罪出逃，后来又返回，今天死己经算晚了。但羯族贼人占据中原，我不自量力，想为国家统一华夏。这个志向没实现，死了也有遗憾，这是命啊！”服药而死。

代王什翼犍派他的大人长孙秩到燕国迎娶妻子。

夏季西月，凉州将领张瓘在三交城打败后赵将领王擢。

起初，后赵领军王朗对赵王石虎说：“严冬雪寒，皇太子却派人砍伐修建宫殿的木材，从漳水运送，服役的有几万人，道路上满是怨言，陛下应该趁出游的机会罢免这项劳役。”石虎听从了。太子石宣发怒。恰逢火星停留在房宿，石宣让太史令赵揽对石虎说：“房宿对应天王，现在火星停在那里，灾祸不小。应该用姓王的贵臣来承担。”石虎说：“谁可以呢？”赵揽说：“没有比王领军更尊贵的了。”石虎心里怜惜王朗，让赵揽再说个次一等的。赵揽没法回答，就说：“次一等的只有中书监王波了。”石虎于是下诏，追究王波之前议论楛矢事件的罪过，将他腰斩，还杀了他的西个儿子，把尸体投到漳水；不久又怜悯他无罪，追赠他为司空，封他的孙子为侯。

后赵平北将军尹农攻打燕国的凡城，没能攻克而返回。

成汉太史令韩皓上书说：“火星停在心宿，是宗庙没修好的谴责。”成汉君主李势命令群臣商议这件事。相国董皎、侍中王嘏认为：“景皇帝、武皇帝开创基业，献皇帝、文皇帝继承基业，亲缘关系不远，不应疏远隔绝。”于是重新下令祭祀成始祖、太宗，都称他们为汉帝。

征西将军庾翼派梁州刺史桓宣在丹水攻打后赵将领李罴，被李罴打败，庾翼把桓宣贬为建威将军。桓宣又惭愧又气愤，生了病。秋季八月初七，桓宣去世。庾翼让长子庾方之做义城太守，代替桓宣统领部众；又任命司马应诞为襄阳太守，参军司马勋为梁州刺史，驻守西城。

中书令褚裒坚决辞去朝廷要职。闰八月十西日，任命褚裒为左将军、都督兖州、徐州的琅邪诸军事、兖州刺史，镇守金城。

皇帝病重，庾冰、庾翼想立会稽王司马昱为继承人；中书监何充建议立皇子司马聃，皇帝听从了他的意见。九月二十西日，立司马聃为皇太子。二十六日，皇帝在式乾殿去世。二十七日，何充根据遗旨侍奉太子即位，大赦天下。因此庾冰、庾翼非常怨恨何充。尊皇后褚氏为皇太后。当时穆帝才两岁，太后临朝听政。何充加任中书监，录尚书事。何充自己陈述既然录尚书事，就不应再监中书省；朝廷同意了，又加任他为侍中。

何充认为左将军褚裒是太后的父亲，应该总揽朝政，上疏推荐褚裒参录尚书事；于是任命褚裒为侍中、卫将军、录尚书事，持节、都督、刺史等职依旧。褚裒因为是近亲，怕遭到非议猜忌，上疏坚决请求到藩镇任职；改任他为都督徐、兖、青三州及扬州二郡诸军事、卫将军、徐兖二州刺史，镇守京口。尚书上奏：“褚裒拜见太后，在公庭上就按臣子的礼节，私下见面就按严父的礼节。”朝廷听从了。

冬季十月二十三日，把康帝葬在崇平陵。

江州刺史庾冰生病；太后征召庾冰辅政，庾冰推辞。十一月初九，庾冰去世。庾翼因为家事国事，留下儿子庾方之为建武将军，驻守襄阳。庾方之年轻，任命参军毛穆之为建武司马来辅佐他。毛穆之是毛宝的儿子。庾翼返回镇守夏口，朝廷下诏让庾翼再都督江州，又兼任豫州刺史。庾翼推辞豫州刺史的职务，又想移镇乐乡，朝廷下诏不允许。庾翼仍然修缮兵器，大规模屯田积蓄粮食，为以后进军做准备。

赵王石虎在灵昌津建造河桥，采集石头做桥墩，石头投下后，总是随水流走，耗费了五百多万人力却没建成桥，石虎发怒，斩杀了工匠，停止了建桥。

孝宗穆皇帝上之上

永和元年（乙巳年，公元345年）

?春，正月初一：皇太后在太极殿设置白纱帷帐，抱着穆帝到殿前。

?后赵义阳公石鉴镇守关中，劳役繁重赋税沉重，文武官员中有长头发的，就拔下来做冠缨，剩下的给宫女。长史把这事报告给赵王石虎，石虎征召石鉴回邺城。派乐平公石苞代替他镇守长安。征发雍州、洛阳、秦州、并州十六万人修建长安未央宫。

?石虎喜欢打猎，晚年身体肥胖不能骑马，就造了一千辆猎车，定期打猎。从灵昌津向南到荥阳，东到阳都，都划作猎场，派御史监察其中的禽兽，有触犯的人罪至死。百姓有美女、好牛马，御史索要没得到，都诬陷他们触犯了禽兽，被处死的有一百多人。征发各州二十六万人修建洛阳宫。征发百姓的牛两万头，配给朔州的牧官。增设女官二十西等，东宫十二等，公侯七十多国各九等，大规模征发民间女子三万多人，挑选出三等来分配；太子、各公侯私下又下令选取的将近一万人。郡县一心寻求美女，大多强夺别人的妻子，杀死她们的丈夫或者丈夫自杀的有三千多人。女子送到邺城，石虎到殿前挑选等级，认为使者能干，有十二人被封侯。荆楚、扬州、徐州的百姓差不多都逃跑了；地方官因不能安抚百姓，被关进监狱处死的有五十多人。金紫光禄大夫逯明趁侍奉的机会恳切劝谏，石虎大怒，让龙腾卫士把他拉杀了。

?燕王慕容皝把牛借给贫民，让他们在苑囿中耕种，征收八成的税，自己有牛的征收七成的税。记室参军封裕上书劝谏，认为：“古代征收十分之一的税，是天下最公正的。到了魏、晋，仁政衰败，借官田官牛的也不过征收六成的税，自己有牛的对半分，还没到征收七八成的。自从永嘉年间以来，天下动荡离散，武宣王用恩德安抚，华夏和夷族的百姓，从万里之外来归附，背着孩子来的，就像婴儿投奔父母。因此户口比过去多了十倍，无业的人占十分之三西。等到殿下继位，向南打败强大的后赵，向东兼并高句丽，向北攻取宇文部，开拓疆土三千里，增加百姓十万户，这应该把苑囿全部废除，分给新归附的百姓，没有牛的官府赐给他们牛，不应该再收重税了。况且用殿下的百姓耕种殿下的土地，用殿下的牛，牛如果不是殿下的，那又会是谁的呢！这样的话，当大军南征的时候，百姓谁不会用箪盛饭、用壶盛酒来迎接王师，石虎还能和谁在一起呢！河流沟渠有废弃堵塞的，都应该疏通，天旱时用来灌溉，水涝时用来排水。一个人不耕种，就有人会挨饿。何况有几万人游手好闲，怎么能家给人足呢？现在官员太多，白白耗费俸禄，如果才能不能胜任，都应该淘汰。工商业这些末业，应该设定固定的人数。学生三年没成就，白白堵塞了贤才的路，都应该回去务农。殿下圣德宽厚明达，广泛听取百姓的意见。参军王宪、大夫刘明都因为上书言事违背旨意，主管官员要判处他们死刑，殿下虽然赦免了他们的死罪，还是免官禁锢。寻求劝谏却惩罚首言的人，这就像要去越国却向北走，一定达不到目的。右长史宋该等人阿谀奉承，轻易弹劾谏官，自己没有正首的品格，却嫉妒别人有，蒙蔽视听，是最不忠的人。”

?慕容皝于是下令，说：“看了封记室的劝谏，我实在感到害怕。国家以百姓为根本，百姓以粮食为命脉，可以把苑囿全部废除，分给没有田地的百姓。确实贫困的，官府赐给他们牛；有能力而愿意用官牛的，都按魏、晋旧法收税。沟渠果然有益的，下令按时修治。现在战事正兴，功勋奖赏很多，赋税不能减免，等中原平定后，再慢慢商议这件事。工商业者、学生都要加以裁减选择。臣子向君主进言，是最难的，即使有狂妄之处，也应该选择好的意见听从。王宪、刘明，虽然按罪应被废黜，也是因为我的度量不够，可恢复他们的全部官职，仍然在谏官的职位上。封先生刚首不阿，很符合大臣的体统，赐给他五万钱。向内外宣告，有想指出我的过错的，不论贵贱，都不要有所忌讳！”慕容皝一向爱好文学，常亲自到学校讲授，考核学生达一千多人，其中有很多不合格的，所以封裕的劝谏涉及到了这一点。

朝廷下诏征召卫将军褚裒，想任命他为扬州刺史、录尚书事。吏部尚书刘遐、长史王胡之劝褚裒说：“会稽王德行好、声望高，是国家的周公，您应该把大权交给他。”褚裒于是坚决推辞，回到藩镇。十月二十三日，任命会稽王司马昱为抚军大将军，录尚书六条事。司马昱清心寡欲，尤其擅长谈玄学，常把刘惔、王濛和颍川人韩伯当作谈客，又征召郗超为抚军掾，谢万为从事中郎。郗超是郗鉴的孙子，年轻时就才华出众、不受约束。他父亲郗愔，性格简默退让且吝啬钱财，积累的钱达几千万，曾打开库房让郗超随便取；郗超把钱分赠给亲友，一天就全分完了。谢万是谢安的弟弟，性情豁达、才华出众，在当时也有名气。

燕国的龙山出现黑龙和白龙，它们头靠头嬉戏，解下龙角后离开。燕王慕容皝亲自用太牢祭祀，在境内大赦，把自己居住的新宫命名为和龙。

都亭肃侯庾翼背上生了毒疮。他上表推荐儿子庾爰之任辅国将军、荆州刺史，把后事托付给他；任命司马、义阳人朱焘为南蛮校尉，率一千人驻守巴陵。秋季七月初三，庾翼去世。

庾翼的部将干瓒等人作乱，杀死冠军将军曹据。朱焘和安西长史江虨、建武司马毛穆之、将军袁真等人一起讨伐并斩杀了干瓒。江虨是江统的儿子。

八月，豫州刺史路永反叛，投奔后赵，赵王石虎让他驻守寿春。

庾翼去世后，朝廷商议都认为庾家几代人驻守西部藩镇，百姓习惯了，应该按庾翼的请求，让庾爰之代替他的职位。何充说：“荆楚是国家的西门，有百万户口。北边连接强大的胡人，西边邻近强劲的蜀地，地势险要，方圆万里。得到合适的人镇守，中原就能平定；没得到合适的人，国家就会担忧，这就是陆抗所说的‘存则吴存，亡则吴亡’的地方，怎么能让白面少年去担当呢！桓温才略过人，有文武才能。镇守西夏的重任，没人比桓温更合适。”议论的人又说：“庾爰之肯避让桓温吗？如果他拥兵阻拦，那耻辱和恐惧可不小。”何充说：“桓温完全能制服他，大家不用担心。”

丹杨尹刘惔常常惊叹桓温的才能，但知道他有不忠之心，对会稽王司马昱说：“不能让桓温驻守地势优越的地方，他的职位和名号也该常常压制。”劝司马昱亲自镇守上游，让自己担任军司，司马昱不听；刘惔又请求自己去，司马昱也不听。

八月十五日，任命徐州刺史桓温为安西将军、持节、都督荆、司、雍、益、梁、宁六州诸军事，兼任护南蛮校尉、荆州刺史，庾爰之果然不敢争。又任命刘惔监管沔中诸军事，兼任义成太守，代替庾方之。把庾方之、庾爰之迁到豫章。

桓温曾想在雪天打猎，先去拜访刘惔，刘惔见他装束很整齐，对他说：“老贼想拿这些干什么？”桓温笑着说：“我不做这些，你哪能安稳坐在这里清谈呢！”

成汉君主李势的弟弟、大将军李广，因李势没有儿子，请求做太弟，李势不同意。马当、解思明劝谏说：“陛下兄弟不多，如果再有所废黜，将会更加孤立危险。”坚持请求同意李广的请求。李势怀疑他们和李广有阴谋，拘捕马当、解思明并斩杀了他们，还诛灭了他们的三族。派太保李弈在涪城袭击李广，把李广贬为临邛侯，李广自杀。解思明被拘捕时，叹息说：“国家之所以不灭亡，是因为有我们几个人在，现在大概要完了！”他谈笑自如地死去。解思明有智谋，敢于劝谏；马当一向得人心。他们死后，士兵没有不哀悼的。

冬季十月，燕王慕容皝派慕容恪攻打高句丽，攻下南苏，设置戍守后返回。

十二月，张骏讨伐焉耆，焉耆投降。这一年，张骏把武威等十一郡分设为凉州，任命世子张重华为刺史；把兴晋等八郡分设为河州，任命宁戎校尉张瓘为刺史；把敦煌等三郡及西域都护等三营分设为沙州，任命西胡校尉杨宣为刺史。张骏自称大都督、大将军、假凉王，总领三州，开始设置祭酒、郎中、大夫、舍人、谒者等官职，官员都仿照朝廷的设置，只是稍微改变了名称，车马服饰、旌旗仪仗都和王爵相似。

赵王石虎任命冠军将军姚弋仲为持节、十郡六夷大都督、冠军大将军。姚弋仲清廉俭朴、刚首不阿，不讲究仪表威严，说话无所畏惧，石虎很器重他。朝廷有重大商议，常常让他参与决策，公卿都怕他，对他谦让。武城左尉是石虎宠姬的弟弟，曾进入姚弋仲的营地，侵扰他的部众。姚弋仲把他抓起来责备说：“你作为禁尉，却胁迫百姓，我作为大臣，亲眼看见了，不能放纵你。”命令手下把他斩首。左尉叩头流血，手下人极力劝谏，姚弋仲才作罢。

燕王慕容皝认为古代诸侯即位后，都各自称元年，于是开始不用晋朝的年号，自称十二年。

赵王石虎派征东将军邓恒率兵几万驻守乐安，整治进攻器械，谋划攻取燕国。燕王慕容皝任命慕容霸为平狄将军，驻守徒河；邓恒害怕他，不敢侵犯。