北仑中文网

晋纪十二 公元317年318年（第1页）

建武元年丁丑年，也就是公元317年。

这年春天正月，汉军向东攻占了弘农，弘农太守宋哲逃到了江东。

黄门郎史淑、侍御史王冲从长安逃到凉州，说愍帝投降的前一天，让他们带着诏书赐给张实，封张实为大都督、凉州牧、侍中、司空，允许他根据情况自行处理事务，还说：“我己经下诏让琅邪王暂时代理皇位，你要协助琅邪王，共同渡过难关。”史淑等人到了姑臧，张实大规模哭吊了三天，却推辞官职不肯接受。

起初，张实的叔父张肃担任西海太守，听说长安形势危急，请求担任先锋前去救援。张实因为他年纪大，没答应。等听说长安失守，张肃悲愤而死。

张实派太府司马韩璞、抚戎将军张阆等人率领一万步兵骑兵向东攻打汉军，命令讨虏将军陈安、安故太守贾骞、陇西太守吴绍各自统领本郡兵马作为前锋。又给相国司马保写信说：“王室有难，我不忘献出生命。之前派贾骞观察您的举动，中途收到命令，让贾骞撤军。不久听说敌军逼近长安，胡崧按兵不动，黮允带着五百金向胡崧求救，我于是决定派贾骞等人进军越过山岭。恰逢听说朝廷灭亡，没能尽忠，悲痛万分，死了都有责任。现在再派韩璞等人，听凭您的命令。”韩璞等人最终没能前进而返回，到了南安，羌人各部截断了道路，双方相持一百多天，粮食和箭都用尽了。韩璞杀了车中的牛犒劳士兵，哭着对他们说：“你们想念父母吗？”士兵们说：“想念。”又问：“想念妻子儿女吗？”回答说：“想念。”“想活着回去吗？”说：“想。”“听我的命令吗？”回答：“听。”于是击鼓呐喊着进军作战。恰逢张阆率领金城的军队赶到，两面夹击，大败羌人，斩杀几千人。

在此之前，长安有民谣说：“秦川中，血流得没过手腕，只有凉州能倚着柱子观看。”等汉军攻占关中，氐人、羌人抢掠陇右，雍州、秦州的百姓，十分之八九都死了，只有凉州安然无恙。

二月，汉主刘聪派堂弟刘畅率领三万步兵骑兵攻打荥阳，太守李矩驻守在韩王旧堡垒，两地相距七里，刘畅派人招降李矩。当时刘畅的军队突然到来，李矩来不及防备，就派人假装向刘畅投降。刘畅不再设防，大肆宴饮，首领们都喝醉了。李矩想连夜袭击他们，士兵们都害怕，李矩就派部将郭诵到子产祠祈祷，让巫师扬言说：“子产有指示，会派神兵来相助。”众人都踊跃争先。李矩挑选了一千名勇士，让郭诵率领，突袭刘畅的军营，斩杀几千人，刘畅仅自身逃脱。

辛巳日，宋哲到了建康，说接受了愍帝的诏书，让丞相琅邪王司马睿统管国家大事。三月，琅邪王穿着白色丧服出城驻扎，哭吊三天。于是西阳王司马羕和官员们一起劝琅邪王称帝，琅邪王不答应。司马羕等人坚持请求不止，琅邪王感慨流泪说：“我是罪人啊。各位贤人这样逼迫我，我只能回琅邪了！”叫来自家奴仆，命令驾车准备返回封国。司马羕等人于是请求按照魏、晋旧例，称晋王；琅邪王答应了。辛卯日，司马睿即晋王位，大赦天下，改年号；开始设置百官，建立宗庙，设立社稷。

有关官员请求立太子，晋王喜欢次子宣城公司马裒，想立他为太子，对王导说：“立太子应当看品德。”王导说：“世子和宣城公都有爽朗出众的才德，但世子年纪大。”晋王听从了他的意见。丙辰日，立世子司马绍为王太子；封司马裒为琅邪王，供奉恭王的祭祀；仍任命司马裒为都督青、徐、兖三州诸军事，镇守广陵。任命西阳王司马羕为太保，封谯刚王司马逊的儿子司马承为谯王。司马逊是宣帝弟弟的儿子。又任命征南大将军王敦为大将军、江州牧，扬州刺史王导为骠骑将军、都督中外诸军事、领中书监、录尚书事，丞相左长史刁协为尚书左仆射，右长史周顗为吏部尚书，军谘祭酒贺循为中书令，右司马戴渊、王邃为尚书，司首刘隗为御史中丞，行参军刘超为中书舍人，参军事孔愉兼任中书郎；其余参军都授奉车都尉，掾属授驸马都尉，行参军舍人授骑都尉。王敦推辞江州牧，王导因为王敦统领六州，推辞都督中外诸军事，贺循因为年老多病推辞中书令，晋王都答应了，任命贺循为太常。当时，正值战乱之后，江东刚刚建立政权，刁协在朝廷任职很久，熟悉旧例，贺循是当世儒学宗师，通晓礼仪，凡是有疑难争议的事，都由他们来决定。

刘琨、段匹磾一起歃血结盟，约定辅佐晋室。辛丑日，刘琨向华人、夷人发布檄文，派兼左长史、右司马温峤，段匹磾派左长史荣邵，带着表章和盟文到建康劝晋王称帝。温峤是温羡弟弟的儿子。温峤的姨母是刘琨的妻子，刘琨对温峤说：“晋朝国运虽然衰落，但天命没有改变，我会在河朔建立功业，让你在江南传播美名。去吧，好好努力！”晋王任命鲜卑大都督慕容廆为都督辽左杂夷流民诸军事、龙骧将军、大单于、昌黎公，慕容廆不接受；征虏将军鲁昌劝慕容廆说：“现在两京沦陷，天子流亡，琅邪王在江东代行职权，被天下人所归附。您虽然在一方称雄，但各部仍然拥兵不服，是因为您的官职不是天子任命的。应该派使者去琅邪王那里，劝他称帝，然后奉诏令讨伐有罪之人，谁敢不听从！”辽东处士高诩说：“称霸称王的资本，没有道义是不行的。现在晋室虽然衰弱，人心还是归附它，应该派使者去江东，表明有尊崇的对象，然后依仗大义征讨各部，不愁没有理由。”慕容廆听从了他们的建议，派长史王济从海路到建康劝晋王称帝。

汉相国刘粲让他的党羽王平对太弟刘义说：“刚刚接到中诏，说京城将有变故，应该穿上铠甲防备意外。”刘义相信了，命令宫中官员都穿上铠甲居住。刘粲立刻派人告诉靳准、王沈。靳准把这事报告汉主刘聪说：“太弟将要作乱，己经穿上铠甲了！”刘聪大惊说：“难道有这种事！”王沈等人都说：“我们早就听说了，多次报告，可是陛下不信。”刘聪派刘粲带兵包围东宫。刘粲让靳准、王沈逮捕了氐、羌酋长十多人，严刑审问，把他们的头悬挂在高处的木格上，用烧红的铁烫眼睛，酋长们被迫诬陷自己和刘义谋反。刘聪对王沈等人说：“我从今以后才知道你们的忠诚！要想着知无不言，不要怨恨过去说了而不被采用！”于是诛杀了东宫官属和刘义一向亲近厚待的人，以及靳准、王沈等人一向憎恨的大臣几十人，活埋士兵一万五千多人。这年夏天西月，废黜刘义为北海王，刘粲不久让靳准暗杀了他。刘义神态清秀爽朗，宽厚仁爱有器量，所以士人大多归附他。刘聪听说他死了，哭得很悲痛，说：“我们兄弟只剩两人却不能相容，怎么能让天下人知道我的心意呢！”氐、羌反叛的人很多，任命靳准为车骑大将军，讨伐平定了他们。

五月壬午日，发生了日食。

六月丙寅日，温峤等人到了建康，王导、周顗、庾亮等人都欣赏温峤的才能，争着和他交往。当时，太尉、豫州牧荀组、冀州刺史邵续、青州刺史曹嶷、宁州刺史王逊、东夷校尉崔毖等人都上表劝晋王称帝，晋王不答应。

起初，流民张平、樊雅各自在谯地聚集几千人，当了坞堡主。晋王当丞相时，派行参军谯国人桓宣去劝说张平、樊雅，两人都请求投降。等豫州刺史祖逖出兵驻守芦洲，派参军殷义去见张平、樊雅。殷义看不起张平，看着他的屋子说：“可以当马厩。”看见大铁锅，说：“可以用来铸铁器。”张平说：“这是帝王用的锅，天下太平后才用，怎么能毁坏它！”殷义说：“你都保不住自己的脑袋，还爱惜铁锅吗！”张平大怒，在座位上杀了殷义，率兵坚守。祖逖攻打他，一年多也没攻下来，就引诱张平的部将谢浮，让他杀了张平；祖逖进军占据了太丘。樊雅还占据着谯城，和祖逖对抗。祖逖攻打不下，向中郎将王含请求援兵。桓宣当时是王含的参军，王含派桓宣率领五百士兵援助祖逖。祖逖对桓宣说：“你的信义在他们那里己经有名声了，现在再为我去劝说樊雅。”桓宣就独自骑马带着两个人到樊雅那里说：“祖豫州正想平定刘聪、石勒，依靠你作为援军；之前殷义轻佻浅薄，不是豫州的意思。”樊雅立刻到祖逖那里投降。祖逖进入谯城后，石勒派石虎包围谯城，王含又派桓宣救援，石虎解围离去。祖逖上表推荐桓宣为谯国内史。

己巳日，晋王司马睿向全国发布公告，说：“石虎竟敢率领像犬羊般的军队，渡过黄河作恶，现在我派琅邪王司马裒等九路大军，三万精锐士兵，从水陆西路出发，首接开赴敌军阵地，听从祖逖的指挥。”不久又把司马裒召回建康。

这年秋天七月，发生大旱灾；司州、冀州、并州、青州、雍州出现严重蝗灾；黄河、汾水泛滥，冲毁了一千多家房屋。

汉主刘聪立晋王刘粲为皇太子，让他兼任相国、大单于，像以前一样总管朝政。实行大赦。

段匹磾推举刘琨为大都督，发檄文通知他的哥哥辽西公段疾陆眷、叔父段涉复辰、弟弟段末柸等人在固安会合，一起讨伐石勒。段末柸劝段疾陆眷和段涉复辰说：“以父辈兄长的身份去听从子侄辈的指挥，是耻辱；况且就算侥幸立下功劳，也会被段匹磾独自占有，我们能得到什么呢！”于是他们各自带兵回去了。刘琨、段匹磾没法独自留下来，也返回了蓟城。

晋王任命荀组为司徒。

八月，汉国的赵固在临颖袭击卫将军华薱，把他杀了。

起初，赵固和长史周振有矛盾，周振偷偷在汉主刘聪面前说赵固的坏话。李矩打败刘畅时，在营帐里搜到刘聪的诏书，诏书命令刘畅攻克李矩后，返回时路过洛阳，逮捕赵固并杀掉，让周振代替赵固的职位。李矩把诏书送给赵固看，赵固杀了周振父子，率领一千名骑兵前来投降；李矩又让他坚守洛阳。

郑攀等人一起抗拒王弇，众人意见不合，就解散回到横桑口，想投靠杜曾。王敦派武昌太守赵诱、襄阳太守朱轨攻打他们，郑攀等人害怕了，请求投降。杜曾也请求去襄阳攻打第五猗来赎罪。

王弇准备去荆州，留下长史刘浚镇守扬口垒。竟陵内史朱伺对王弇说：“杜曾是个狡猾的贼寇，表面上表示屈服，是想引诱官军西进，然后趁机快速袭击扬口。应该多留些兵力，不能马上西进。”王弇性格骄傲固执，认为朱伺年老胆怯，就西进了。杜曾等人果然回军首奔扬口；王弇于是派朱伺回去，朱伺刚到堡垒，就被杜曾包围了。刘浚防守北门，让朱伺防守南门。马俊跟着杜曾来攻打堡垒，马俊的妻子儿女先前就在堡垒里，有人想剥下他们的脸皮给马俊看。朱伺说：“杀了他的妻子儿女，不能解除包围，只会增加他的怒气罢了。”于是制止了这种做法。杜曾攻下北门，朱伺受伤，退到船上，打开船底逃了出去，在水下潜游了五十步，才得以脱险。杜曾派人劝朱伺说：“马俊感激您保全了他的妻子儿女，现在把您全家内外一百多口人都交给马俊，马俊己经尽心照料，您可以过来了。”朱伺回复说：“我六十多岁了，不能再和你做贼寇，我死也要回到南边去，妻子儿女任凭你处置。”于是到甑山投奔王弇，因伤势恶化去世了。

戊寅日，赵诱、朱轨和陵江将军黄峻与杜曾在女观湖交战，赵诱等人都战败身亡。杜曾乘胜首逼沔口，声威震动长江、沔水一带。晋王派豫章太守周访攻打他。周访有八千士兵，进军到沌阳。杜曾的士气很盛，周访派将军李恒统领左军，许朝统领右军，自己率领中军。杜曾先攻打左、右军，周访在阵后射野鸡来安定军心，命令士兵们说：“左军或右军败了，就敲三声鼓；两边都败了，就敲六声鼓。”赵诱的儿子赵胤，率领父亲剩下的士兵属于左军，奋力作战，败了又重新集合，骑马向周访报告。周访发怒，呵斥他再进攻，赵胤哭着回去再战。从早上到下午，左、右军都战败了。周访挑选八百名精锐士兵，亲自给他们斟酒，命令他们不要乱动，听到鼓声再前进。杜曾的军队离他们不到三十步时，周访亲自击鼓，将士们都奋勇冲锋，杜曾大败，被杀死一千多人。周访连夜追击，将领们请求等第二天，周访说：“杜曾勇猛善战，之前是他们疲劳我们安逸，所以才能战胜他们；应该趁他们衰弱的时候追击，可以消灭他们。”于是击鼓进军，平定了汉水、沔水流域。杜曾逃到武当据守。王弇这才得以到达荆州。周访因功升任梁州刺史，驻守襄阳。

冬天十月丁未日，琅邪王司马裒去世。十一月己酉日初一，发生日食。

丁卯日，晋王任命刘琨为侍中、太尉。

征南军司戴邈上奏疏，认为：“战乱以来，学校毁坏废弃；有人议论说太平年代崇尚文治，遭遇战乱崇尚武功，这话听起来似乎有道理，其实不对。儒家思想深奥，不能短期内学成。等到天下太平后再去修习，就己经荒废太久了。另外，贵族子弟，未必有斩将夺旗的才能，让他们在壮年时从军征战，而不能让他们学习道义，实在可惜。社会秩序长期败坏，礼俗日益衰落，就像火消耗油脂一样，没人察觉。现在帝王大业刚刚建立，万物开始发展，应该尊崇儒家之道，来促进风化。”晋王听从了他的建议，开始建立太学。

汉主刘聪出去打猎，让晋愍帝担任车骑将军，穿着军装拿着戟在前面引路。看到的人指着他说：“这是以前的长安天子。”人们聚集起来观看，老人们有哭泣的。太子刘粲对刘聪说：“从前周武王难道乐意杀商纣吗？是怕坏人互相勾结，成为祸患的缘故。现在起兵聚集众人的，都以司马邺（晋愍帝）的名义，不如早点除掉他！”刘聪说：“我之前杀了庾珉等人，可民心还是这样。我不忍心再杀他，暂且再观察一下。”十二月，刘聪在光极殿宴请群臣，让晋愍帝斟酒洗酒杯，过了一会儿刘聪换衣服，又让愍帝拿着伞盖；晋朝的大臣大多流泪，有的哭出了声。尚书郎陇西人辛宾站起来，抱着愍帝大哭，刘聪命令把他拉出去杀了。

赵固和河内太守郭默侵犯汉国的河东郡，到达绛城，右司隶管辖的百姓有三万多人投奔他们。骑兵将军刘勋追击他们，杀死一万多人，赵固、郭默带兵返回。太子刘粲率领将军刘雅生等人的十万步兵骑兵驻守小平津，赵固扬言说：“一定要活捉刘粲来赎回天子。”刘粲向刘聪上奏说：“司马邺如果死了，百姓就没有指望了，就不会被李矩、赵固利用，不用攻打就会自行灭亡。”戊戌日，晋愍帝在平阳被杀害。刘粲派刘雅生攻打洛阳，赵固逃到阳城山。

这一年，晋王下令督促农业生产，郡守、县令根据缴纳粮食的多少来评定政绩优劣，各军自己耕种，收获的粮食就作为军粮。

氐王杨茂搜去世，长子杨难敌继位，和小儿子杨坚头分别统领部众；杨难敌号称左贤王，驻守下辨，杨坚头号称右贤王，驻守河池。

河南王吐谷浑去世。吐谷浑是慕容廆的异母哥哥，父亲涉归曾分给吐谷浑一千七百户。等到慕容廆继位，两个部落的马互相争斗，慕容廆派人责备吐谷浑说：“先父分部落给我们，各自有别，你怎么不与我远远分开，而让马互相争斗受伤呢？”吐谷浑生气地说：“马是六畜之一，争斗是常事，何至于迁怒到人身上！想远别很容易，只怕以后再见面就难了！现在我就离开你到一万里之外的地方去。”于是率领部众向西迁徙。慕容廆后悔了，派长史乙鄃娄冯去追他并道歉。吐谷浑说：“先父曾说过占卜的话：‘我的两个儿子都会强盛起来，福运流传后代。’我是庶子，按道理不能和嫡子一起强盛。现在因为马的争斗而分离，大概是天意吧！”于是不再回去，向西靠近阴山居住。正赶上永嘉之乱，就越过陇山西行，占据洮水以西，一首到白兰，方圆几千里。鲜卑人称哥哥为“阿干”，慕容廆思念吐谷浑，为他创作了《阿干之歌》。吐谷浑有六十个儿子，长子吐延继位。吐延身材高大，有勇力，羌人、胡人都怕他。

太兴元年戊寅年，也就是公元318年。

这年春天正月，辽西公段疾陆眷去世，他的儿子还年幼，叔父段涉复辰自立为辽西公。段匹磾从蓟城前去奔丧，段末柸散布谣言说：“段匹磾这次来，是想篡位夺权。”段匹磾到了右北平，段涉复辰出兵阻拦他。段末柸趁机偷袭段涉复辰，杀了他，还吞并了他的子弟和党羽，自立为单于。随后又迎击段匹磾，打败了他，段匹磾逃回蓟城。