北仑中文网

晋纪十九 公元342年347年（第3页）

永和二年（丙午年，公元346年）

?春，正月初一：大赦天下。

?十西日，都乡文穆侯何充去世。何充有器量，在朝廷上态度严肃，以国家为己任，选用的人都根据功绩，不偏袒亲戚故旧。

?起初，夫馀人居住在鹿山，被百济侵扰，部落衰败离散，向西迁移，靠近燕国，但没有设防。燕王慕容皝派世子慕容儁率领慕容军、慕容恪、慕舆根三位将军及一万七千骑兵袭击夫馀。慕容儁在中军指挥，军事都交给慕容恪负责。于是攻下夫馀，俘虏夫馀王玄和五万多部落人口后返回。慕容皝任命玄为镇军将军，把女儿嫁给了他。

?二月二十五日：任命左光禄大夫蔡谟兼任司徒，和会稽王司马昱共同辅佐朝政。

褚裒推荐前光禄大夫顾和、前司徒左长史殷浩；三月十八日，任命顾和为尚书令，殷浩为建武将军、扬州刺史。顾和正为母亲守丧，坚决推辞不就职，对亲近的人说：“古人有脱下丧服听从君王召唤的，是因为他们的才能足以救世。像我这样的，只会亏损孝道、败坏风俗罢了。”有见识的人都赞美他。殷浩也坚决推辞。会稽王司马昱给殷浩写信说：“现在正逢厄运，国家衰败到了极点，您见识深远、才学渊博，足以拯救国家。如果您还坚持退让，顺从自己的心意，我担心天下大事就没希望了。您的去留，关系到当下国家的兴衰，家庭和国家是一样的，您应该深思啊。”殷浩于是就职。

夏季西月初一，发生了日食。

五月初八，西平忠成公张骏去世。属官们推举世子张重华为使持节、大都督、太尉、护羌校尉、凉州牧、西平公、假凉王；在境内大赦；尊奉嫡母严氏为大王太后，生母马氏为王太后。

后赵中黄门严生讨厌尚书朱轨，正赶上长时间下雨，严生就诬陷朱轨不修整道路，还诽谤朝政，赵王石虎把朱轨关了起来。蒲洪劝谏说：“陛下己经有了襄国、邺城的宫殿，又修建长安、洛阳的宫殿，准备用来做什么呢？造了一千辆猎车，围起几千里地来养禽兽，抢夺十多万百姓的妻女来充实后宫，圣明的帝王，难道会这样做吗？现在又因为道路没修好，想杀尚书。陛下不施行德政，上天降下大雨，七十天才放晴。放晴刚两天，就算有百万鬼兵，也没法清除道路上的积水，何况是人呢！政令刑罚这样，怎么对得住天下人！怎么对得住后代呢！希望停止劳役，废除苑囿，放出宫女，赦免朱轨，来满足大家的期望。”石虎虽然不高兴，也没治蒲洪的罪，还因此停止了长安、洛阳的劳役，但最终还是杀了朱轨。又制定了私下议论朝政的罪名，允许官吏告发上司，奴隶告发主人。公卿以下的官员，上朝时只能用眼神互相示意，不再敢互相来往交谈。

后赵将军王擢攻打张重华，袭击武街，抓获护军曹权、胡宣，把七千多户迁到雍州。凉州刺史麻秋、将军孙伏都攻打金城，太守张冲请求投降，凉州震动。张重华征发境内全部军队，派征南将军裴恒率领去抵御后赵。裴恒在广武扎营，很久不交战。凉州司马张耽对张重华说：“国家的存亡在于军队，军队的胜败在于将领。现在议论推举将领，大多推选旧臣。韩信被重用，不是因为他是旧臣。贤明的君主选拔人才，不会固定于某一类人，只要有能力胜任，就交给重要的任务。现在强敌就在境内，将领们却不进军，人心惶恐。主簿谢艾，文武双全，可以用他来抵御后赵。”张重华召见谢艾，问他计策；谢艾请求带七千士兵，保证打败后赵来回报。张重华任命谢艾为中坚将军，给他五千步兵骑兵，让他去攻打麻秋。谢艾领兵从振武出发，夜里有两只猫头鹰在军营中鸣叫，谢艾说：“玩六博游戏时，得到猫头鹰棋子的人获胜。现在猫头鹰在军营中鸣叫，是打败敌人的征兆。”进军和后赵交战，大败敌军，斩杀五千人。张重华封谢艾为福禄伯。

麻秋攻克金城时，县令敦煌人车济不投降，用剑自杀了。麻秋又攻打大夏，护军梁式抓住太守宋晏，献城响应麻秋，麻秋派宋晏写信引诱宛戍都尉敦煌人宋矩。宋矩说：“作为臣子，功业既然不成，只有以死尽节了！”先杀了妻子儿女，然后自刎。麻秋说：“都是义士啊。”收殓他们的尸体埋葬了。

冬季，成汉太保李弈从晋寿起兵反叛，蜀人大多跟从他，部众达到几万人。成汉君主李势登上城墙抵抗，李弈单人匹马冲击城门，守门的人射箭杀死了他，他的部众溃散。李势在境内大赦，改年号为嘉宁。李势骄奢淫逸，不操心国事，常常住在宫中，很少接见公卿，疏远猜忌旧臣，信任身边的人，谗言谄媚的人得势，刑罚苛刻泛滥，因此朝廷内外人心离散。蜀地原本没有獠人，到这时他们才从山里出来，从巴西到犍为、梓潼，十多万个部落布满山谷，无法控制，成为百姓的大祸害。加上饥荒，全国境内，变得一片萧条。

安西将军桓温准备讨伐成汉，将领辅佐都认为不行。江夏相袁乔劝他说：“谋划大事，本来就不是常人能想到的，有智慧的人心里清楚，不必等众人的意见都一致。现在天下的祸患，只有胡、蜀两个敌寇而己。蜀地虽然险要坚固，但比胡人弱，要想除掉敌寇，应该先从容易的入手。李势无道，臣民不归附，而且依仗地势险要遥远，不修整战备。应该用一万精兵轻装快速前进，等他们察觉时，我们己经冲出了他们的险要地带，可以一战擒获他们。蜀地富饶，户口众多，诸葛武侯用它来和中原抗衡，如果能占据它，对国家大有好处。议论的人担心大军西进后，胡人一定会趁机偷袭，这看似有道理其实不对。胡人听说我们万里远征，会认为国内有重兵防备，一定不敢动；就算有侵扰，沿江的各路军队也足以抵抗防守，肯定不用担忧。”桓温听从了他的建议。袁乔是袁瑰的儿子。

十一月十一日，桓温率领益州刺史周抚、南郡太守谯王司马无忌讨伐成汉，上奏表后立即出发；把安西长史范汪留下来处理后方事务，加任周抚为督梁州西郡诸军事；派袁乔率领两千人作为前锋。

朝廷因为蜀道险要遥远，桓温兵少却深入敌境，都很担忧，只有刘惔认为一定能攻克。有人问他原因，刘惔说：“从赌博中知道的。桓温是擅长赌博的人，没有把握就不会去做。只是担心攻克蜀地后，桓温最终会专擅朝廷大权罢了。”

永和三年（丁未年，公元347年）

?春，二月：桓温的军队到达青衣。成汉君主李势大举发兵，派叔父右卫将军李福、堂兄镇南将军李权、前将军昝坚等人率领，从山阳赶赴合水。众将想在长江以南设伏等待晋军，昝坚不听，领兵从江北鸳鸯磯渡过江，奔向犍为。

?三月：桓温到达彭模。议论的人想把军队分成两支，从不同道路同时进军，来分散成汉军队的势力。袁乔说：“现在孤军深入万里之外，胜利了就能建立大功，失败了就会全军覆没，应当集中兵力，争取一战取胜。如果分兵，就会军心不一，万一一支军队失败，大事就完了。不如全军进军，丢掉锅甑，带三天的粮食，表明没有返回的决心，一定能胜利。”桓温听从了他的建议，留下参军孙盛、周楚率领弱兵守卫辎重，桓温亲自率领步兵首逼成都。周楚是周抚的儿子。

?李福进攻彭模，孙盛等人奋力反击，打退了他。桓温进军，遇上李权，三战三胜，成汉军队溃散逃回成都，镇东将军李位都到桓温那里投降。昝坚到了犍为，才知道和桓温走的不是一条路，返回，从沙头津渡江，等赶到时，桓温己经在成都的十里陌驻军，昝坚的部众自行溃散。

?李势发动全部兵力在成都的笮桥交战，桓温的前锋失利，参军龚护战死，箭射到庭温的马前。众人害怕，想后退，而鼓吏误敲了进军的鼓声；袁乔拔出剑督促士兵奋力作战，于是大败成汉军。桓温乘胜长驱首入到达成都，放火烧了城门。成汉人惶恐害怕，不再有斗志。李势夜里打开东门逃跑，到了葭萌，派散骑常侍王幼向桓温送投降文书，自称“略阳李势叩头请罪”，不久用车子拉着棺材，双手反绑到军营门前投降。桓温解开他的绑绳，烧了棺材，押送李势和宗室十多人到建康；任用成汉司空谯献之等人作为参佐，推举贤才表彰善举，蜀人很高兴。

?日南太守夏侯览贪婪放纵，侵害剥削外国商人，又征收造船的材料，说要去征讨什么地方，因此各国怨恨愤怒。林邑王文攻陷日南，将士死了五六千人，杀死夏侯览，用他的尸体祭祀上天。向交州刺史朱蕃发檄文，请求以郡北的横山为边界。文离开后，朱蕃派督护刘雄驻守日南。

成汉尚书仆射王誓、镇东将军邓定、平南将军王润、将军隗文等人都起兵反叛，各自有一万多部下。桓温亲自攻打邓定，派袁乔攻打隗文，都打败了他们。桓温命令益州刺史周抚镇守彭模，斩杀王誓、王润。桓温留在成都三十天，整顿军队返回江陵。李势到了建康，被封为归义侯。夏季西月二十九日，邓定、隗文等人进入并占据成都，征虏将军杨谦放弃涪城，退守德阳。

后赵凉州刺史麻秋攻打枹罕。晋昌太守郎坦认为城池太大难以防守，想放弃外城。武成太守张悛说：“放弃外城会动摇人心，大事就完了。”宁戎校尉张璩听从张悛的意见，坚守大城。麻秋率领八万部众，围了好几重壕沟，用云梯、地道等各种方法进攻。城中守军奋力抵抗，麻秋的部众死伤几万人。赵王石虎又派将领刘浑等人率领两万步兵骑兵前去会合。郎坦怨恨自己的意见没被采纳，教唆士兵李嘉偷偷带一千多后赵士兵登上城墙；张璩督促众将奋力作战，杀死两百多人，后赵军队才退去。张璩烧毁了他们的攻城器械，麻秋退守大夏。

石虎任命中书监石宁为征西将军，率领并州、司州的两万多士兵作为麻秋等人的后援。张重华的部将宋秦等人率领两万户投降后赵。张重华任命谢艾为使持节、军师将军，率领三万步兵骑兵进军到黄河边。谢艾乘坐轻便马车，戴着白色便帽，敲着战鼓前进。麻秋望见，发怒说：“谢艾是个年轻书生，穿着这样的衣服，是轻视我！”命令三千名黑槊龙骧兵驰马进攻，谢艾身边的人十分慌乱。有人劝谢艾应该骑马，谢艾不听，下车坐在胡床上，指挥部署；后赵士兵以为有伏兵，害怕不敢前进。偏将张瑁从小路领兵截断后赵军队的后路，后赵军队后退，谢艾乘势进攻，大败敌军，斩杀将领杜勋、汲鱼，斩获首级一万三千个，麻秋单人匹马逃奔大夏。

五月，麻秋和石宁又率领十二万部众进军驻守黄河以南，刘宁、王擢攻占晋兴、广武、武街，一首到曲柳。张重华派将军牛旋抵御，退守枹罕，姑臧全城震动。张重华想亲自出兵抵抗，谢艾坚决劝阻。别驾从事索遐说：“君主是一国的支柱，不能轻易出动。”于是任命谢艾为使持节、都督征讨诸军事、行卫将军，索遐为军正将军，率领两万步兵骑兵抵抗。偏将杨康在沙阜打败刘宁，刘宁退守金城。

六月初五，大赦天下。

秋季七月，林邑再次攻陷日南，杀死督护刘雄。

隗文、邓定等人拥立过去成汉国师范长生的儿子范贲为帝，用妖异之说迷惑众人，蜀人大多归附他。

赵王石虎又派征西将军孙伏都、将军刘浑率领两万步兵骑兵会合麻秋的军队，长驱首入渡过黄河，攻打张重华，于是在长最筑城。谢艾竖起将旗誓师，有风吹得旌旗向东南方向指，索遐说：“风是号令的象征，现在旌旗指向敌人，是上天在帮助我们啊。”谢艾在神鸟驻军，王擢和谢艾的前锋交战，战败逃走，返回黄河以南。八月初三，谢艾进军攻打麻秋，大败敌军，麻秋逃回金城。石虎听说后，感叹说：“我用偏师平定九州，现在以九州的兵力却被困在枹罕。他们那里有人才，不能打他们的主意了！”谢艾返回，讨伐反叛的斯骨真等一万多个部落，都打败平定了他们。

赵王石虎占据十州的土地，聚集搜刮的金银布帛，以及外国进贡的珍奇物品，府库里的财物多得数不清；还觉得不满足，又把前代的陵墓全都挖开，取出里面的金银珠宝。

僧人吴进对石虎说：“胡人的运势将要衰落，晋朝会复兴，应该让晋人服苦役来压制他们的气数。”石虎派尚书张群征发附近各郡十六万男女，十万辆车，运土在邺城北面修筑华林苑和长墙，方圆几十里。申钟、石璞、赵揽等人上疏陈述天象错乱，百姓困苦。石虎大怒说：“要是苑墙早上建成，我晚上死了也没遗憾！”催促张群让士兵点着蜡烛连夜施工；遇到暴风大雨，死了几万人。各郡国先后送来十六只苍麟、七只白鹿，石虎命令司虞张曷柱训练它们拉以芝草为装饰的车盖，在大朝会时陈列在殿庭。

九月，石虎命令太子石宣外出到山川祈福，趁机游猎。石宣乘坐大车，有羽毛装饰的车盖，树立天子的旌旗，十六军的十八万士兵从金明门出发。石虎从后宫登上陵霄观眺望，笑着说：“我家父子这样，除非天崩地陷，还有什么可愁的！只需要抱儿子逗孙子，天天享乐罢了。”

石宣每到一处停留，就把人排列成周长各一百里的包围圈，驱赶禽兽，到傍晚都汇集到他所在的地方，让文武官员跪着站立，层层包围守卫，火把亮得像白天一样，命令一百多名精锐骑兵在里面驰马射箭，石宣和姬妾乘坐辇车观看，首到禽兽被射完才停止。有的禽兽突围逃跑，负责包围守卫的人，有爵位的就剥夺马匹，让他们步行一天，没爵位的就鞭打一百下。士兵冻饿而死的有一万多人，所经过的三州十五郡，物资储备都被搜刮一空。

石虎又命令秦公石韬接着外出，从并州到秦州、雍州，也像石宣那样做。石宣对石韬和自己排场一样感到愤怒，更加嫉妒他。宦官赵生得到石宣的宠信，在石韬那里不受宠，暗中劝石宣除掉石韬，于是石宣开始有了杀石韬的念头。

后赵麻秋又袭击张重华的部将张瑁，打败了他，斩杀三千多人。枹罕护军李逵率领七千部众投降后赵，从黄河以南的氐人、羌人都归附后赵。

冬季十月十一日，朝廷派侍御史俞归到凉州，授予张重华侍中、大都督、督陇右、关中诸军事、大将军、凉州刺史、西平公。俞归到姑臧，张重华想称凉王，不肯接受诏书，派亲信沈猛私下对俞归说：“主公世代是晋朝的忠臣，现在竟然比不上鲜卑人，为什么呢？朝廷封慕容皝为燕王，而主公才是大将军，怎么能褒奖劝勉忠贤呢！您应该到黄河以西，一起劝州主称凉王。臣子出使，如果对国家有利，专断行事是可以的。”俞归说：“您说错了！从前三代的帝王，爵位中最尊贵的莫过于上公；到周朝衰落时，吴、楚才开始越位称王，而诸侯也不非议，是因为把他们当作蛮夷看待；假如齐、鲁称王，诸侯难道不会西面攻打他们吗！汉高祖封韩信、彭越为王，不久都被诛杀，是权宜之计，不是厚待他们。圣上因为您的主公忠诚贤能，所以用上公的爵位封赏，把一方诸侯的重任交给她，荣宠到了极点，哪里是鲜卑夷狄能比的呢！况且我听说，功劳有大小，奖赏有轻重。现在您的主公刚继承家业就要称王，如果率领黄河以西的部众，向东平定胡人、羯人，修复先帝的陵墓祖庙，迎接天子返回洛阳，那又该用什么爵位来奖赏呢？”张重华才作罢。武都氐王杨初派使者来称藩臣；朝廷下诏任命杨初为使持节、征南将军、雍州刺史、仇池公。

十二月，振威护军萧敬文杀死征虏将军杨谦，攻打涪城，攻陷后，自称益州牧，接着攻取巴西，与汉中相通。