北仑中文网

第77章 决战临近（第3页）

“好耶！”

小玩家们激动地点头，全都散开。

不过却有一个小玩家毛手毛脚地过来，看着余修，干咳一声：“接引使大人，我有一个意见，不知道应该不应该说出来。”

余修点头：“只要是对我们人族发展好的事情，你都可以说。”

小玩家搓了搓手：“我们都已经出属性面板了，能不能加一点功能，翻译一下其他npc的对话呢？”

余修皱眉。

这确实是一个问题。

他询问系统：“行不？”

系统回答：“不好弄。”

“怎么说？”

【大荒的语言和蓝星的语言有着巨大的差异，很不好翻译，你也清楚，中文和其他语言之间很难进行翻译，会丢失很多意思。】

确实如此。

中文的诗句没办法翻译成外语，外语的诗句翻译成中文，也会缺少很多味道。

比如：tobeornottobe之类的翻译过来就是没有那种味道。

再比如最简单的诗句：床前明月光，疑是地上霜翻译过去也不行。

还有“奥利给”，“卧槽”之类的东西就更加难以翻译了。

确实不容易做翻译工作啊！

“其实也不是让你翻译的多么完美，只需要翻译一下大概的意思，让他们知道那些人到底在说什么就可以了，否则我一天到晚当翻译也挺累的。”

系统迟疑了一下：【这个我可以尝试一下，但是需要不少的时间，我需要把所有的词汇都进行互译或者直译，那些倒装，我也需要好好编排一下，我也不可能时时刻刻给玩家们做翻译，所以必须要提前把这些工作都做好。】

“可以。”

【我来做，你来录入。】

余修：“？？？”

听听，听听！

你说的这像话吗！

我来录入？

这和我自己做有什么两样？

简直就是完全一样好不好！

“行吧，我来想办法录入吧。”

余修叹了一口气，自己干这个活儿，恐怕需要不少时间。

不过也不要紧，自己现在最不缺少的就是时间了。

所以他跟玩家承诺：“放心，我会想办法解决这个问题的，不过暂时不行，需要时间。”

小玩家们高呼：“好耶！”

需要时间不要紧。

毕竟这个游戏现在还只是刚刚开始内测。

公测还遥遥无期。

所以他们都可以等。

反正玩的时候只需要睡觉，就和做梦差不多，完全不用担心他们没有等的耐心。