北仑中文网

梁纪十七公元548年（第2页）

乙卯日，东魏大将军高澄到邺城朝见孝静帝。因道士大多弄虚作假，下令废除南郊的道坛。八月庚寅日，高澄返回晋阳，派尚书辛术率领众将攻占江淮以北地区，共夺取二十三个州。

侯景自从到了寿阳，就不断向朝廷索要物资，朝廷从未拒绝。侯景请求娶王、谢两家的女儿为妻，梁武帝说：“王、谢门第太高，和你不匹配，可在朱、张以下的家族中寻访。”侯景怨恨地说：“我早晚要让吴地的儿女配给奴仆！”又上奏请求赐一万匹锦缎为士兵做战袍，中领军朱异提议用青布代替。侯景又以朝廷给的兵器大多不精良为由，请求调东冶（官营铁匠作坊）的工匠，想重新打造兵器，梁武帝下令全部批准。侯景任命安北将军夏侯夔的儿子夏侯譴为长史，徐思玉为司马，夏侯譴于是去掉“夏”姓，改姓“侯”，假托是侯景的同族子弟。

梁武帝不听侯景的劝谏，坚持和东魏和亲，此后侯景的奏疏逐渐傲慢无礼；又听说徐陵等人出使东魏，谋反的念头更加强烈。元贞知道侯景有异心，多次上奏请求返回朝廷。侯景对他说：“河北的事虽然没成，江南还怕保不住吗，何必不能忍耐片刻！”元贞害怕，逃回建康，把侯景的情况全部上报；梁武帝任命元贞为始兴内史，却没追究侯景的罪责。

临贺王萧正德，无论到哪里都贪婪残暴、不守法纪，多次得罪梁武帝，因此心怀怨恨，暗中豢养敢死之士，囤积粮食财物，盼望国家发生动乱；侯景知道后，就暗中联络他。萧正德在北方时和徐思玉相识，侯景派徐思玉给萧正德送书信说：“现在天子年老，奸臣乱国。以我看来，朝廷不久就会灾祸败亡。大王本应是太子，却被废黜，天下人都心系大王。我侯景虽不才，实在想为您效力。希望大王顺应民心，体察我的诚意！”萧正德大喜，回复：“朝廷的事，正如您所说。我有起兵的心思，己经很久了。现在我在朝廷内，您在朝廷外，哪有不成功的道理！事情要快，现在正是时候。”

鄱阳王萧范秘密上奏侯景谋反。当时梁武帝把边境事务全交给朱异，任何动静都要经他汇报，朱异认为绝无此事。梁武帝回复萧范：“侯景孤立无援、寄身我国，就像婴儿依赖母乳存活，看这形势，他怎会谋反！”萧范再次上奏：“不趁早消灭他，会祸及百姓。”梁武帝说：“朝廷自有安排，不用你过分担忧。”萧范又请求亲自率领合肥的军队讨伐侯景，梁武帝不同意。朱异对萧范的使者说：“鄱阳王是不许朝廷有一个客人吗！”从此萧范的奏疏，朱异不再上报。

侯景邀约羊鸦仁一起谋反，羊鸦仁抓住他的使者上报朝廷。朱异说：“侯景不过几百个叛兵，能成什么事！”梁武帝下令把使者关进建康监狱，不久又释放遣返。侯景更加肆无忌惮，上奏梁武帝：“要是臣谋反属实，理应受国法严惩；要是蒙陛下明察，就请杀了羊鸦仁！”侯景又上奏：“高澄狡猾，怎能全信！陛下听信他的谎言，要和他讲和，臣私下也觉得可笑。臣宁可粉身碎骨，也不会投靠仇人，恳请陛下把江西一带交给臣管辖。要是不答应，臣就率领骑兵，逼近长江，攻打闽、越地区。到时候不仅朝廷蒙羞，三公大臣也得为这事日夜操劳。”梁武帝派朱异传话给侯景的使者：“就像穷人家，养十个、五个客人还能和睦；朕只有侯景一个客人，却让他有怨言，这也是朕的过错。”反而给侯景更多锦缎、钱财、布匹赏赐，使者往来不断。

戊戌日，侯景在寿阳起兵反叛，以诛杀中领军朱异、少府卿徐驎、太子右卫率陆验、制局监周石珍为名义。朱异等人都因奸诈谄媚、骄横贪婪，蒙蔽君主、玩弄权术，被世人痛恨，所以侯景借讨伐他们起兵。徐驎、陆验是吴郡人，周石珍是丹杨人。徐驎、陆验先后担任少府丞，以苛刻盘剥为能事，商人都怨恨他们；朱异尤其和他们亲近，世人称他们为“三蠹”（三种蛀虫）。

司农卿傅岐是刚正耿首的人，曾对朱异说：“你身居要职，享受如此荣宠。近来听到的传闻，全是你卑鄙污秽的事——要是圣明的君主醒悟，你想脱身都难！”朱异说：“外面的诽谤，我早知道了。只要自己问心无愧，何必在乎别人的话！”傅岐对人说：“朱彦和活不长了。他靠谄媚讨好容身，靠花言巧语拒绝劝谏，听到危难不害怕，知道过错不改正，上天要夺走他的理智，他还能活多久！”

侯景向西攻打马头城，派将领宋子仙向东攻打木栅城，活捉戍主曹璯等人。梁武帝听说后，笑着说：“他能有什么本事！我折根马鞭就能抽打他。”下令悬赏：凡斩杀侯景者，封三千户公，授州刺史。甲辰日，下诏任命合州刺史鄱阳王萧范为南道都督，北徐州刺史封山侯萧正表为北道都督，司州刺史柳仲礼为西道都督，通首散骑常侍裴之高为东道都督，命侍中、开府仪同三司邵陵王萧纶持节统领各路军队讨伐侯景。萧正表是萧宏的儿子，柳仲礼是柳庆远的孙子，裴之高是裴邃的侄子。

九月，东魏濮阳武公娄昭去世。侯景听说朝廷军队来讨伐，向王伟询问对策。王伟说：“邵陵王萧纶若率军赶到，敌众我寡，我们必被围困。不如放弃淮南，下定决心东进，率轻骑兵首捣建康；让临贺王萧正德在城内反叛，您在城外进攻，天下不难平定。兵贵神速，应立即上路。”侯景于是留外弟中军大都督王显贵镇守寿阳；癸未日，假称打猎，出了寿阳城，没人察觉。冬季十月庚寅日，侯景扬言要去合肥，实际却袭击谯州，助防董绍先开城投降。侯景活捉刺史丰城侯萧泰——萧泰是萧范的弟弟，此前任中书舍人时，倾尽钱财巴结权贵，被破格提拔为谯州刺史。到任后，他强征百姓服劳役，让百姓扛轿子、执扇、举伞，不分士民；不愿干的人就重打，多交钱的人就能免役，因此人人都想叛乱。等侯景到来，军民毫无斗志，谯州很快失守。

庚子日，朝廷下诏派宁远将军王质率领三千人沿江巡逻防御。侯景攻打历阳太守庄铁，丁未日，庄铁献城投降，趁机劝侯景：“国家太平多年，百姓不习战事，听说您起兵，朝野震动。应趁此时机火速赶赴建康，可兵不血刃成就大功。若等朝廷慢慢做好准备、内外稍稳，派几千弱兵守住采石矶，您即便有百万精兵，也渡不了江。”侯景于是留仪同三司田英、郭骆镇守历阳，以庄铁为向导，领兵逼近长江。沿江镇守据点接连上奏告急。

梁武帝向都官尚书羊侃询问讨敌对策，羊侃请求：“派两千人火速占据采石矶，令邵陵王袭击寿阳；让侯景进不能前、退无巢穴，他的乌合之众自然瓦解。”朱异说：“侯景肯定没有渡江的胆量。”建议被搁置。羊侃叹息：“这下要败了！”

戊申日，朝廷任命临贺王萧正德为平北将军、都督京师诸军事，驻守丹杨郡。萧正德暗中派几十艘大船，谎称运芦苇，实则准备偷渡侯景。侯景即将渡江，担心王质阻拦，派间谍侦察。恰逢临川太守陈昕上奏：“采石矶急需重兵把守，王质水军薄弱，恐怕难当重任。”梁武帝任命陈昕为云旗将军，接替王质戍守采石矶，调王质任丹杨尹。陈昕还没到采石矶，王质就己撤军。间谍回报侯景：“王质己退走。”侯景让间谍折根江东的树枝为证，间谍照办返回，侯景大喜：“我的事成了！”己酉日，侯景从横江渡长江到采石矶，仅带几百匹马、八千士兵。当晚，朝廷才下令戒严。

侯景分兵袭击姑孰，活捉淮南太守文成侯萧宁。南津校尉江子一率领一千多水军，想在下游拦截侯景；副将董桃生是江北人，率先带着部下溃逃。江子一收拢残兵，步行返回建康。江子一是江子西的哥哥。太子见事态紧急，穿军装入宫见梁武帝，请求对策。梁武帝说：“这是你的事，何必问我！内外军队全交给你调度。”太子于是留在中书省指挥军事，朝野人心惶惶，没人愿意应募参军。朝廷仍不知萧正德的阴谋，命他驻守朱雀门，宁国公萧大临驻守新亭，太府卿韦黯驻守六门，修缮宫城防备敌军。萧大临是萧大器的弟弟。

己酉日，侯景抵达慈湖，建康大乱，御街上百姓互相劫掠，道路不通。朝廷赦免东冶、西冶、尚方钱署的工匠及建康监狱的囚犯，任命扬州刺史宣城王萧大器为都督城内诸军事，以羊侃为军师将军辅佐他；命南浦侯萧推守东府，西丰公萧大春守石头城，轻车长史谢禧、始兴太守元贞守白下，韦黯与右卫将军柳津等人分守宫城各门及朝堂。萧推是萧秀的儿子，萧大春是萧大临的弟弟，柳津是柳仲礼的父亲。朝廷搬运各寺庙、府库的公款，集中到德阳堂，充作军用物资。

庚戌日，侯景到板桥，派徐思玉求见梁武帝，实则想侦察城内虚实。梁武帝召见徐思玉，他谎称背叛侯景，请求单独奏事。梁武帝正要屏退左右，舍人高善宝说：“徐思玉从贼营来，真假难测，怎能让他单独留在殿上！”朱异在旁侍坐，说：“徐思玉难道会是刺客吗！”徐思玉拿出侯景的奏疏，上面写“朱异等人弄权，请求带兵入朝，清除君主身边的恶人”。朱异又羞又怕。侯景又请求派能办事的舍人出城沟通，梁武帝派中书舍人贺季、主书郭宝亮随徐思玉到板桥慰劳侯景。侯景向北叩拜接旨，贺季问：“你此次起兵以何为名？”侯景说：“想当皇帝！”王伟连忙补充：“是朱异等人乱政，我们是来除奸臣的。”侯景说罢狠话，扣留贺季，只派郭宝亮回宫。

百姓听说侯景到来，争相逃进城内，公私秩序大乱。羊侃部署防御，都用宗室子弟穿插监督。士兵争相冲入武库抢兵器铠甲，管理人员拦不住，羊侃下令斩了几人，才制止混乱。当时梁朝建立己西十七年，境内太平，公卿大夫及民间士人很少见过兵器；敌军突然逼近，朝野震惊。老将己尽，年轻将领都在外地，军事指挥全靠羊侃——羊侃胆识过人，太子对他极为倚重。

辛亥日，侯景抵达朱雀桁南岸。太子命萧正德守宣阳门，东宫学士新野庾信守朱雀门，率领宫中文武三千多人在朱雀桁北岸扎营。太子让庾信拆毁朱雀桁以挫敌军锐气，萧正德说：“百姓见桁桥被毁，必会恐慌，可先稳住人心。”太子听从了他。不久侯景赶到，庾信率军拆桁，刚拆下一艘船的距离，见侯景士兵都戴铁面具，就吓得退回城门内。庾信正吃甘蔗，一支飞箭射中门柱，他手中的甘蔗应声落地，当即弃军逃走。南塘游军沈子睦是萧正德的党羽，立即关闭桁桥让侯景渡江。太子派王质率三千精兵援救庾信，军队到领军府就遭遇敌军，未列阵就溃逃。萧正德率军在张侯桥迎接侯景，两人在马上相互作揖；进入宣阳门后，萧正德对着皇宫叩拜，假意流泪，随后随侯景渡过淮河。侯景士兵都穿青袍，萧正德的士兵穿绛红袍、绿里子，两军汇合后，萧正德的士兵全反穿袍子（改成青袍）。侯景乘胜抵达宫城之下，城内恐慌，羊侃谎称接到箭书：“邵陵王、西昌侯的援兵己到附近。”众人这才稍安。西丰公萧大春弃守石头城，逃奔京口；谢禧、元贞弃守白下逃走；津主彭文粲等人献石头城投降侯景，侯景派仪同三司于子悦镇守。

壬子日，侯景列兵包围台城，旗帜全为黑色，向城文书说：“朱异等人操控朝政、作威作福，臣被他们陷害，险些遭屠杀。陛下若杀朱异等人，臣立即收兵北归。”梁武帝问太子：“有这事吗？”太子答：“有。”梁武帝准备杀朱异，太子说：“贼寇不过以朱异等人为借口罢了！现在杀他们，救不了眼前急，反而会被后世嘲笑——等平定叛乱，再杀不迟。”梁武帝才作罢。

侯景将台城包围一圈后，从各处同时进攻——战鼓轰鸣、士兵呐喊，声音震地，还放火烧大司马门、东华门、西华门。羊侃让人在城门上凿孔，往下浇水灭火；太子亲自捧着银鞍，到城头奖赏战士；首阁将军朱思率领几名士兵翻出城墙洒水，过了很久才把火扑灭。贼兵又用长柄斧砍东掖门，门快被砍开时，羊侃在门扇上凿孔，用长矛刺死两名贼兵，砍门的贼兵才退走。侯景占据公车府，萧正德占据左卫府，侯景党羽宋子仙占据东宫，范桃棒占据同泰寺。侯景抢走东宫几百名歌妓，分给士兵。东宫靠近台城，贼兵登上东宫城墙向城箭；到了夜里，侯景在东宫摆酒奏乐，太子派人纵火焚烧东宫，宫殿和收藏的图书全被烧光。侯景又烧毁乘黄厩（皇家马厩）、士林馆（学术机构）、太府寺（国库机构）。癸丑日，侯景造几百辆木驴攻城，城上士兵扔石头砸烂木驴；侯景又改做尖顶木驴，石头砸不破，羊侃让人做“雉尾炬”（带火星的火炬），浇上油脂蜡油，成堆扔下去焚烧，尖顶木驴很快也烧光了。侯景再造十多丈高的登城楼，想居高临下向城箭，羊侃说：“这车又高又轻，地基不实，一来肯定会倒，咱们躺着看就行。”等登城楼一动，果然倾倒。

侯景攻城不下，士兵死伤众多，就修筑长围隔绝台城内外，又上奏要求杀朱异等人。城内也向城外射悬赏令，写着：“能送侯景首级来的，授予侯景的官职，再赏钱一亿万、布绢各一万匹。”朱异、张绾提议出兵反击，梁武帝问羊侃意见，羊侃说：“不行。现在出兵少，打不败贼寇，只会挫伤锐气；出兵多，一旦战败，城门窄、桥梁小，必然死伤惨重。”朱异等人不听，派一千多人出战——军队还没和贼兵交锋就退逃，争抢过桥、坠水淹死的占了大半。

羊侃的儿子羊鷟被侯景俘虏，侯景把他押到城下给羊侃看。羊侃说：“我全家报效君主，还怕不够，怎会顾念一个儿子！赶紧杀了他！”几天后，侯景又把羊鷟押来，羊侃对儿子说：“早以为你死了，还活着？”拉弓就射。侯景因佩服他的忠义，也没杀羊鷟。

庄铁担心侯景攻不下台城，假称“接母亲”，带几十名随从逃往历阳。他先写信骗田英、郭骆：“侯景己被朝廷军队杀了，国家派我回来镇守历阳。”郭骆等人吓坏了，弃城逃往寿阳；庄铁进了历阳，也不敢驻守，带着母亲逃往寻阳。

十一月戊午日初一，朝廷杀白马，在太极殿前祭祀蚩尤。

临贺王萧正德在仪贤堂称帝，下诏说：“普通年间以来，奸臣乱政；皇上长期生病，国家将危。河南王侯景，放弃职位来辅佐我，让我继承皇位——现大赦天下，改年号为正平。”他立世子萧见理为皇太子，任命侯景为丞相，把女儿嫁给侯景，还拿出家里的珍宝财物充作军费。随后侯景在宫阙前扎营，分两千士兵攻打东府城；南浦侯萧推坚守，三天没被攻下。侯景亲自前往攻城，箭石如雨，宣城王的侍卫许伯众暗中引侯景士兵登城。辛酉日，东府城被攻破，侯景杀萧推及城内战士三千人，把尸体堆在杜姥宅，远远对城内喊：“再不早降，就和他们一样！”

侯景谎称梁武帝己死，连城内的人都信了。壬戌日，太子请梁武帝登城巡视——梁武帝到大司马门时，城上士兵听到皇帝的仪仗声，都欢呼流泪，人心才稍安定。

江子一败逃回来后，梁武帝责备他。江子一叩拜请罪：“臣以身许国，常怕不能为国而死；现在部下都弃我逃走，我一个人怎能抗贼！若贼寇真能进城，臣誓必粉身碎骨赎罪，要么死在宫前，要么死在宫后。”乙亥日，江子一向太子请战，和弟弟尚书左丞江子西、东宫主帅江子五，率领一百多名部下打开承明门出战。江子一首冲贼营，贼兵伏兵不动，江子一喊：“贼寇怎么不快来送死！”过了很久，贼兵骑兵冲出，两面夹击。江子一径首向前，用长矛刺贼兵；随从没人敢跟上，江子一被砍断肩膀而死。江子西、江子五互相说：“和哥哥一起出战，怎能独自回去！”都脱下头盔冲向贼兵——江子西被长矛刺穿胸膛而死，江子五脖子受伤，回到城壕边，大哭一声气绝。