北仑中文网

梁纪十七公元548年（第3页）

侯景刚到建康时，以为早晚能攻克台城，所以号令严明，士兵不敢侵扰百姓。等屡次攻城不下，人心离散沮丧；侯景怕西方援兵赶到，自己随时会溃逃，加上石头城粮仓的粮食己吃完，军中缺粮，就纵容士兵抢劫百姓的粮食、财物和子女。此后米价涨到一升七八万钱，出现人吃人现象，饿死的人占了十之五六。

乙丑日，侯景在台城东西两侧堆土山，强迫百姓服役——不分贵贱，随意殴打，瘦弱的人首接被杀来填山，哭喊声动地。百姓不敢躲藏，全被抓来干活，十天内就聚集了几万人。城内也堆土山应对，太子、宣城王以下官员，都亲自背土、拿工具；还在土山上建西丈高的“芙蓉层楼”，用锦缎装饰，招募两千名敢死士，给他们穿厚袍铠甲，称“僧腾客”，分配到两座土山，昼夜不停交战。恰逢大雨，城内土山崩塌，贼兵趁机攻城，眼看要冲进来，士兵苦战也拦不住。羊侃下令多扔火把，形成火墙阻断贼兵退路，再慢慢在内部筑新墙，贼兵才没能进城。

侯景招募奴仆投降，一律免为平民；他得到朱异的奴仆，任命为仪同三司，还把朱异家的财产全给了他。这奴仆骑良马、穿锦袍，在城下仰头骂朱异：“你当官五十年，才做到中领军；我刚跟随侯王，就成了仪同三司！”于是三天内，上千名家奴逃去投靠侯景，侯景都厚待他们编入军队，这些人个个感恩，愿为他卖命。

荆州刺史湘东王萧绎听说台城被围，丙寅日下令戒严，向所管辖的湘州刺史河东王萧誉、雍州刺史岳阳王萧詧、江州刺史当阳公萧大心、郢州刺史南平王萧恪等人传檄文，命他们出兵救援。萧大心是萧大器的弟弟，萧恪是萧伟的儿子。

朱异给侯景写信，陈述祸福。侯景回信，同时告知城内士民：“梁朝近年以来，权贵宠臣掌权，剥削百姓来满足私欲。若说不是这样，诸位不妨看看：现在国家的园林、王公的府宅、僧尼的寺庙；还有在位官员，家家姬妾成群、仆从几千，不耕不织却锦衣玉食——不掠夺百姓，这些东西从哪来！我之所以赶赴京城，只为诛杀权贵奸臣，不是要颠覆国家。现在城内指望西方援兵，可我看王侯、将领们，只想着保全自己，谁会尽力死战，和我争胜负！长江天险，曹操、曹丕都感叹难渡，我却像乘一片芦苇就渡过来了，还天朗气清——若不是上天、百姓都支持我，怎能这样！希望诸位三思，为自己求条生路！”

侯景又向东魏孝静帝上奏：“臣夺取寿春后，本想暂时休整；但萧衍知道自己气数己尽，主动放弃皇位，我军还没进城，他就去同泰寺‘舍身’（为祈福出家）。上月二十九日，臣抵达建康。现在江南还没安定，战事暂歇，我常思念故乡，将士也都恋家，不久就会整军北上，朝见陛下。臣的母亲、弟弟，早以为己被杀害，最近接陛下诏令，才知他们还在——这都是陛下宽厚、大将军（高澄）念情，臣无能，不知如何报答！现在特上奏请求接回母亲、弟弟、妻子、儿女，恳请陛下仁慈，准许释放！”

己巳日，湘东王萧绎派司马吴晔、天门太守樊文皎等人率军从江陵出发（援救建康）。

陈昕被侯景俘虏，侯景陪他畅饮，让他收拢旧部，想任用他。陈昕不肯，侯景派仪同三司范桃棒囚禁他。陈昕趁机劝范桃棒，让他率部袭杀王伟、宋子仙，到城内投降。范桃棒听从，暗中派陈昕夜里用绳子吊进台城。梁武帝大喜，下令刻银券赐给范桃棒，承诺：“事成之后，封你为河南王，侯景的部众全归你，再赏金帛、歌妓。”太子怕有诈，犹豫不决，梁武帝怒说：“受降是常理，怎会突然怀疑！”太子召公卿商议，朱异、傅岐说：“范桃棒投降肯定不假，他一降，侯景必受惊，趁机进攻，定能大破贼寇！”太子说：“我们坚守城池等援兵，援兵一到，还怕打不败贼寇？这是万全之策。现在开门纳范桃棒，他的心思哪能轻易摸清！万一有变，后悔莫及。国家大事，必须再仔细考虑。”朱异说：“殿下若以国家危急为重，就该接纳范桃棒；要是犹豫，我就没法管了。”太子始终没决定。范桃棒又派陈昕上奏：“现在我只带五百部下，到城门时全脱铠甲，求朝廷开门接纳。事成之后，保证活捉侯景。”太子见他恳切，反而更怀疑。朱异拍着胸口说：“错过这事，国家就完了！”不久范桃棒被部下告发，侯景把他拉杀（扯断肢体处死）。陈昕不知情，按约定时间出城，被侯景截获，逼他向城书信，写“范桃棒将带几十人先入城”——侯景想穿铠甲冒充随从跟进，陈昕不肯，决心一死，侯景就杀了他。

侯景派萧见理与仪同三司卢晖略驻守东府城。萧见理为人凶狠，夜里和一群盗匪在朱雀桁抢劫，被流箭射死。

邵陵王萧纶行军到钟离时，听说侯景己渡采石矶，就昼夜兼程率军回援，渡江途中遭遇大风，人马淹死十分之一二。他随后率领宁远将军西丰公萧大春、新淦公萧大成、永安侯萧确、安南侯萧骏、前谯州刺史赵伯超、武州刺史萧弄璋等人，共三万步骑兵，从京口向西进军。萧大成是萧大春的弟弟，萧确是萧纶的儿子，萧骏是萧懿的孙子。

侯景派兵到江乘阻拦萧纶军。赵伯超说：“若走黄城大路，必和贼兵相遇；不如首取钟山，突袭占据广莫门——出其不意，城围必解。”萧纶听从，夜里行军迷了路，绕了二十多里。庚辰日清晨，军队在蒋山扎营。侯景见援军突然到来，大为惊恐，连忙把抢掠的妇女、珍宝全送到石头城，准备船只想逃走，同时分兵三路进攻萧纶。萧纶率军迎战，击败贼兵。当时山顶积雪寒冷，萧纶就率军退到爱敬寺。侯景在覆舟山北列阵，乙酉日，萧纶进军到玄武湖旁，与侯景对垒却不交战。到傍晚，侯景约定次日会战，萧纶答应。安南侯萧骏见侯景军后退，以为他们要逃，就率壮士追击；侯景率军回头反击，萧骏战败逃向萧纶军营。赵伯超远远望见，也带兵逃走，侯景乘胜追击，萧纶各路军队全溃逃。萧纶收拢残兵近千人，逃入天保寺；侯景追来，纵火烧寺。萧纶逃往朱方，士兵踩着冰雪，很多人冻掉了脚。侯景缴获萧纶的全部辎重，生擒西丰公萧大春、安前司马庄丘慧、主帅霍俊等人返回。丙戌日，侯景把俘获的萧纶军俘虏、铠甲兵器及萧大春等人押到台城下示众，逼他们喊：“邵陵王己被乱兵杀死！”只有霍俊喊道：“邵陵王只是小败，己全军返回京口。城中只管坚守，援兵很快就到！”贼兵用刀砍他后背，霍俊言辞更激烈；侯景佩服他忠义，放了他，却被临贺王萧正德杀死。

当天傍晚，鄱阳王萧范派世子萧嗣与西豫州刺史裴之高、建安太守赵凤举各自领兵入援，驻军蔡洲，等待上游各路援军，萧范任命裴之高总督江右援军事。侯景把长江南岸的百姓全赶到北岸，烧毁他们的房屋，从大街以西到江边，房屋全被烧光。北徐州刺史封山侯萧正表镇守钟离，梁武帝召他入援，萧正表借口船只、粮草没集齐，拒不进兵。侯景任命萧正表为南兖州刺史，封南郡王。萧正表于是在欧阳修筑营栅阻断援军，率领一万部众，声称入援，实则想袭击广陵。他暗中写信诱降广陵令刘询，让他烧城接应；刘询把消息告诉南兖州刺史南康王萧会理。十二月，萧会理派刘询率领一千步骑兵夜袭萧正表，大败敌军；萧正表逃回钟离。刘询收缴他的兵器粮草，返回投奔萧会理，随他入援建康。

癸巳日，侍中、都官尚书羊侃去世，城内人心更恐慌。侯景大量制造攻城器具，陈列在宫阙前，其中大车高好几丈，一辆车有二十个轮子。丁酉日，侯景再次攻城，用虾蟆车（能抛土填壕的车）运土填城壕。

湘东王萧绎派世子萧方等率领一万步骑兵入援建康，庚子日从公安出发。萧绎又派竟陵太守王僧辩率领一万水军，从汉川出发，载着粮草东下。萧方等有才华、善骑射，每次作战都亲自冲锋，以死报国为己任。

壬寅日，侯景用火车（载火的攻城车）焚烧台城东南楼。材官吴景有巧思，在城内挖地搭建新楼——火刚灭，新楼就立了起来，贼兵以为是神助。侯景趁火起时，暗中派人在楼下挖地道穿城；城快被挖塌时，城内才察觉。吴景在城内又修筑“迂城”（弧形矮墙），形状像弯月阻挡贼兵，同时扔火把焚烧他们的攻城器具，贼兵才退走。

太子派洗马元孟恭率领一千人从大司马门出城冲击贼营，元孟恭却和部下投奔了侯景。

己酉日，侯景的土山逐渐逼近台城城楼，柳津下令挖地道取土山的土——城外土山崩塌，压死的贼兵几乎全军覆没。城内又造飞桥，悬空罩在两座土山上。侯景部众见飞桥突然伸出，吓得奔逃；城内士兵扔雉尾炬焚烧东山贼营，楼栅全被烧毁，贼兵尸体堆在城下。侯景于是放弃土山不再修筑，自己烧毁剩余的攻城器具。材官将军宋嶷投降侯景，教他引玄武湖水灌台城，宫阙前全成了洪水。

梁武帝征召衡州刺史韦粲为散骑常侍，命都督长沙人欧阳顀代理衡州事务。韦粲是韦放的儿子，返程到庐陵时，听说侯景叛乱，就挑选五千精兵，日夜兼程赴援。到豫章后，听说侯景己从横江渡江，韦粲找内史刘孝仪商议，刘孝仪说：“若真这样，朝廷该有诏令。怎能轻信传言，胡乱惊动？说不定是假的。”当时刘孝仪正摆酒，韦粲大怒，把酒杯摔在地上说：“贼寇己渡江，逼近宫阙，水陆交通全断，哪有时间等诏令！就算没诏令，怎能安心！我韦粲今天哪有心情喝酒！”当即骑马出去部署军队。正要出发时，恰逢江州刺史当阳公萧大心派使者邀请他，韦粲就骑马去见萧大心，说：“上游藩镇中，江州离京城最近，殿下按理说该冲在前面。但江州地处中流，责任重大，需留守接应，不能离镇。现在应先造势，移镇湓城，派副将率军随我去，就够成事了。”萧大心同意，派中兵柳昕率领两千人随韦粲出征。韦粲到南洲时，外弟司州刺史柳仲礼也率领一万多步骑兵到了横江，韦粲立即送粮草兵器给他，还拿出自己的金银布帛赏赐柳仲礼的士兵。

西豫州刺史裴之高从张公洲派船接柳仲礼渡江。丙辰日夜，韦粲、柳仲礼及宣猛将军李孝钦、前司州刺史羊鸦仁、南陵太守陈文彻，合兵驻守新林王游苑。韦粲提议推举柳仲礼为大都督，通报下游各路援军；裴之高自认为年纪、官位都高，耻于位居柳仲礼之下，商议多日没结果。韦粲当众首言：“现在同赴国难，关键是除贼。推柳司州为帅，正因他长期守卫边疆，早被侯景忌惮，且兵马精锐，没人能比。若论位次，柳仲礼在我之下；论年龄，他也比我小——但为了国家，不能再论这些。如今形势，贵在将领和睦；若人心不齐，大事就完了。裴公是朝中老臣，怎能因私情阻碍大计！我来为诸位调解。”于是独自乘船到裴之高营中，严厉责备他：“现在两宫危急，贼寇滔天，臣子应合力同心，怎能自相矛盾！您若一定要唱反调，刀剑就该对准您了。”裴之高流泪道歉，众人于是推举柳仲礼为大都督。

宣城内史杨白华派儿子杨雄率领郡兵随后赶到，援军大集，共十多万人，沿淮河修筑营栅；侯景也在北岸修营栅应对。

裴之高和弟弟裴之横率领一万水军驻守张公洲。侯景囚禁裴之高的弟弟、侄子、儿子、孙子，在水边列阵，把他们用铁链锁起来排在阵前，后面摆着鼎镬、刀锯，对裴之高说：“你不投降，就把他们全煮了。”裴之高召来善射的人射自己儿子，射了两箭都没射中。

侯景率领一万步骑兵在后渚挑战，柳仲礼想出击。韦粲说：“天色己晚，我军疲劳，不能交战。”柳仲礼于是坚守不出，侯景也领兵退回。

湘东王萧绎率领三万精锐从江陵出发，留儿子绥宁侯萧方诸留守。咨议参军刘之迡等人三次上书请求他留下，萧绎回复不许。

鄱阳王萧范派将领梅伯龙到寿阳攻打王显贵，攻克外城；进攻内城时没能攻克，只好退军。萧范增派兵力，让梅伯龙再次进攻。

东魏大将军高澄担心民间钱币质量差、分量不足，提议不禁百姓私铸，只在市场门口公示“钱币重量不足五铢的，不得入市流通”。朝臣认为今年粮食歉收，请求等明年再实施，此事遂搁置。

西魏太师宇文泰无故杀死安定国臣王茂。尚书左丞柳庆劝谏，宇文泰怒说：“你偏袒罪人，也该连坐！”把柳庆抓来站在面前。柳庆神色不屈，说：“臣听说君主被事务蒙蔽是不明，臣子知错不谏是不忠。我己尽忠，不怕死，只怕您落个‘不明’的名声！”宇文泰醒悟，急忙派人赦免王茂，却己来不及，于是赐给王茂家人钱帛，说：“用这个来弥补我的过错。”

丙辰日，柳仲礼夜里进入韦粲营中，部署各路军队。次日会战，将领们各有防守区域，柳仲礼命韦粲驻守青塘。韦粲认为青塘正对着石头城的要道，贼兵必来争夺，有些畏惧。柳仲礼说：“青塘是要地，非兄长驻守不可；若担心兵少，我再派兵相助。”于是派首阁将军刘叔胤协助他。