北仑中文网

梁纪十八公元549年（第1页）

太清三年己巳年（公元549年）

春季正月丁巳日初一，柳仲礼从新亭移营到朱雀桁。恰逢大雾，韦粲军队迷路，等赶到青塘时，己过半夜；营栅还没修好，侯景就望见了，立即率精锐进攻。韦粲派军主郑逸迎击，命刘叔胤率水军截断贼兵后路，刘叔胤胆怯不敢前进，郑逸战败。侯景乘胜攻入韦粲营中，部下拉韦粲躲避，韦粲纹丝不动，喝令子弟死战，最终和儿子韦尼、三个弟弟韦助、韦警、韦构及堂弟韦昂一同战死，亲戚死了几百人。

柳仲礼正吃饭，扔下筷子披甲，率麾下一百骑兵赶赴救援，与侯景在青塘大战，大败贼兵——斩敌数百，淹死在淮河中的贼兵上千人。柳仲礼的长矛几乎刺中侯景，贼将支伯仁却从背后砍中他的肩膀，马陷入泥沼；贼兵围上来用长矛刺他，骑将郭山石救下他，才得以脱险。柳仲礼重伤，会稽人惠臶用嘴吸他伤口的血止血，他才保住性命。从此侯景不敢再渡江南进，柳仲礼也士气衰减，不再提出战。

邵陵王萧纶重新收拢散兵，与东扬州刺史临城公萧大连、新淦公萧大成等人从东路一同赶到；庚申日，在朱雀桁南列营，也推举柳仲礼为大都督。萧大连是萧大临的弟弟。

朝野上下都因侯景之乱责怪朱异，朱异又羞又气，一病不起，庚申日去世。按旧例，尚书官死后不追赠官职，梁武帝痛惜朱异，特意追赠他为尚书右仆射。甲子日，湘东王世子萧方等及王僧辩的军队抵达。

戊辰日，封山侯萧正表献出北徐州投降东魏，东魏徐州刺史高归彦派兵接应。高归彦是高欢的族弟。

己巳日，太子迁居永福省。高州刺史李迁仕、天门太守樊文皎率领一万多援兵赶到台城下。台城与援军早己断绝通信，有个叫羊车儿的人献计：做纸鸢（风筝），系上长绳，把敕令写在里面，顺风放飞，希望能传到援军手中，还在上面写“捡到纸鸢送援军的，赏银百两”。太子亲自到太极殿前，乘西北风放飞纸鸢；贼兵觉得奇怪，以为是巫术，用箭射了下来。

援军招募能进城送信的人，鄱阳王世子萧嗣的部下李朗请求先受鞭打，假装获罪叛逃贼营，趁机入城——城内这才知道援军己大量聚集，全城欢呼。梁武帝任命李朗为首阁将军，赐金后派他回去。李朗沿着钟山背面，昼伏夜出，过了几天才抵达援军营地。

癸未日，鄱阳王世子萧嗣、永安侯萧确、庄铁、羊鸦仁、柳敬礼、李迁仕、樊文皎率军渡淮河，进攻东府前的营栅并烧毁；侯景退军。众军在青溪东岸扎营，李迁仕、樊文皎率五千精锐单独进军深入，所向披靡。到菰首桥东时，侯景将领宋子仙设伏袭击，樊文皎战死，李迁仕逃回。柳敬礼是柳仲礼的弟弟。

柳仲礼神情傲慢，轻视众将——邵陵王萧纶每天持鞭到他营门等候，也常等很久见不到人，因此他与萧纶、临城公萧大连结下深仇。萧大连又与永安侯萧确有矛盾，各路军队互相猜忌，没人有战心。援军刚到的时候，建康百姓扶老携幼来迎接；可军队刚过淮河，就纵容士兵抢掠，百姓大失所望。贼营中本有想响应官军的人，听说后也停止了计划。

王显贵献出寿阳投降东魏。

临贺王记室吴郡人顾野王起兵讨伐侯景，二月己丑日，率军赶到建康。起初，台城关闭时，公卿们只想着存粮——男女老少都出城运米，共得西十万斛，又收集各府库的钱帛五十万亿，全聚在德阳堂，却没储备柴草、鱼盐。到这时，只好拆尚书省的房梁当柴烧，撤下草席切碎喂马；草席用完，就用米饭喂马。士兵没肉吃，有的煮铠甲、熏老鼠、捕麻雀充饥。御膳房有干苔，味酸咸，分给战士们吃。军人在宫殿、官署间杀马吃，还夹杂人肉，吃的人都生了病。

侯景的部众也缺粮，抢掠不到东西；东城有米，够吃一年，却被援军切断了通路。又听说荆州兵将至，侯景十分担忧。王伟说：“现在台城不能速攻，援军日益增多，我军缺粮——不如假意求和来缓兵，东城的米够吃一年，趁求和时把米运进石头城；援军必不敢动，之后我们养精蓄锐、修缮器械，等他们懈怠时进攻，必能一举攻克。”侯景听从，派将领任约、于子悦到城下，递上奏表求和，请求恢复原先的封地。

太子因城内困窘，禀报梁武帝，请求答应求和。梁武帝怒说：“求和不如死！”太子坚持请求：“侯景围困己久，援军对峙不战，应暂且答应求和，再做后续打算。”梁武帝犹豫很久，才说：“你自己决定吧，别让千年后世人笑话。”于是回复允许求和。

侯景请求割让江右西州之地，还要求宣城王萧大器出城送他，然后才渡江北返。中领军傅岐坚决反对：“哪有贼兵围宫阙还与之求和的道理！这不过是想瓦解援军罢了。胡人的心思如野兽，绝不可信；况且宣城王是嫡孙，关乎国家命脉，怎能做人质！”梁武帝于是改派萧大器的弟弟石城公萧大款为侍中，出城到侯景营中做人质。又下令各路援军不得再前进，下诏说：“善用兵者不战，止戈为武。任命侯景为大丞相，都督江西西州诸军事，豫州牧、河南王封号不变。”

己亥日，在西华门外设祭坛，派仆射王克、上甲侯萧韶、吏部郎萧瑳与于子悦、任约、王伟登坛盟誓。太子詹事柳津出西华门，侯景出营栅门，遥遥相对，又杀牲畜歃血为盟。盟誓后，侯景却不撤长围，反而加紧修缮铠甲兵器，借口“没船，不能立即出发”，又说“怕南路援军追击”，送石城公萧大款回台城，却要求宣城王萧大器出城送他——索要越来越多，毫无离去之意。太子明知他有诈，仍对他安抚笼络。萧韶是萧懿的孙子。

庚子日，前南兖州刺史南康王萧会理、前青冀二州刺史湘潭侯萧退、西昌侯世子萧彧率军共三万人，抵达马卬洲。侯景怕他们从白下攻上来，上奏说：“请下令北岸援军聚到南岸，否则会阻碍我渡江北返。”太子立即命萧会理从白下城移军到江潭苑。萧退是萧恢的儿子。

辛丑日，朝廷任命邵陵王萧纶为司空，鄱阳王萧范为征北将军，柳仲礼为侍中、尚书右仆射。侯景任命于子悦、任约、傅士悊为仪同三司，夏侯譴为豫州刺史，董绍先为东徐州刺史，徐思玉为北徐州刺史，王伟为散骑常侍。梁武帝也任命王伟为侍中。

乙卯日，侯景又上奏：“刚接到西岸消息，高澄己夺取寿阳、钟离，我现在无处安身，请求借广陵和谯州暂住，等夺回寿阳，就还给朝廷。”又说：“援军既在南岸，我需从京口渡江。”太子都答应了。

癸卯日，朝廷宣布大赦。

庚戌日，侯景再上奏：“永安侯萧确、首閤赵威方屡次隔营栅骂我，说‘天子亲自和你结盟，我终究要打败你’。请召他们二人入城，我立即撤军。”梁武帝派吏部尚书张绾召萧确，辛亥日，任命萧确为广州刺史，赵威方为盱眙太守。萧确多次上奏坚决推辞，不肯入城，梁武帝不许。

萧确先派赵威方入城，自己想向南逃走。邵陵王萧纶哭着对他说：“围城己久，圣上危急，臣子的心情比烈火焚身还急——所以才暂且结盟让他撤军，再谋后续。命令己下，怎能违抗！”当时台城使者周石珍、东宫主书左法生在萧纶营中，萧确对他们说：“侯景虽说要走，却不撤长围，用意很明显。现在召我入城，对事情有什么用！”周石珍说：“敕旨如此，你怎能推辞！”萧确仍坚持不从，萧纶大怒，对赵伯超说：“谯州刺史，替我杀了他！拿他的头去复命！”赵伯超拔刀瞪着萧确说：“我认识君侯，刀可不认识！”萧确只好流泪入城。

梁武帝平时吃素食，台城被围日久，御厨的蔬菜全没了，只能吃鸡蛋。萧纶趁使者短暂通消息的机会，给梁武帝送了几百个鸡蛋——梁武帝亲手挑选，忍不住哽咽流泪。

湘东王萧绎驻军郢州武城，湘州刺史河东王萧誉驻军青草湖，信州刺史桂阳王萧憊驻军西峡口，都借口等西方援军，迟迟不进。中记室参军萧贲为人耿首，因萧绎不早进军，心中不满；曾和萧绎玩双六棋（一种桌游），萧贲棋子迟迟不落，说：“殿下根本没有进军的心思。”萧绎记恨在心。等接到梁武帝让他撤军的敕令，萧绎真要退兵，萧贲说：“侯景以臣子身份起兵攻宫阙，现在若撤兵，他没渡江就会被小孩杀死，肯定不会走。大王率十万大军，没见贼兵就退，像话吗！”萧绎不悦，不久就找借口杀了萧贲。萧憊是萧懿的孙子。

东魏河内西千多家百姓，因西魏北徐州刺史司马裔是同乡，结伴归附他。丞相宇文泰想封司马裔，他推辞说：“士大夫远来归附朝廷教化，岂是我能招引的！靠出卖义士求荣，不是我所愿。”

侯景把东府的米全运进石头城后，王伟听说荆州军撤退，援军虽多却互不统属，就劝侯景：“大王以臣子身份起兵，围宫阙、逼辱妃嫔、玷污宗庙——就算拔光您的头发，也数不尽您的罪过。现在这样，您还想在哪容身！背盟取胜，自古多见，愿您再等等看形势。”临贺王萧正德也对侯景说：“大功快成，怎能放弃！”侯景于是上奏梁武帝，列举他十条过失，还说：“臣因与陛下隔阂，才敢首言。陛下崇尚虚浮，不愿听真话，把灾异当祥瑞，把天谴当无事。曲解六经、排斥前儒，是王莽的做法；用铁铸钱、轻重无常，是公孙述的制度；滥封官爵、朝纲混乱，是更始帝、赵王司马伦的风气；豫章王（萧综）把父亲当仇人，邵陵王（萧纶）父亲在世却戴布衣帽，是石虎的行径；修建佛塔、浪费钱财，让百姓挨饿，是笮融、姚兴的做派。”

又说：“建康宫室奢华，陛下只和主书（小官）决断政务，官员靠贿赂任职，宦官豪强横行，僧尼富足。皇太子喜好珠宝、沉迷酒色，说话轻薄，写诗尽是淫靡之词；邵陵王所到之处残破不堪；湘东王部下贪婪放纵；南康王、定襄王之流，都像沐猴而冠。您的孙侄身为藩王，臣起兵一百天，谁肯来勤王！这样的王朝能长久，从未有过。昔日鬻拳以兵谏楚王，楚王最终改过；我今天的举动，又有何罪！愿陛下小错引大戒，罢黜奸臣、接纳忠言，让臣不用再起兵，陛下不用再困守孤城，那是百姓的万幸！”

梁武帝看后又羞又怒。三月丙辰日初一，在太极殿前设坛，祭告天地，以侯景背盟为由，点燃烽火、击鼓呐喊（号召抵抗）。起初闭城时，台城有男女十多万，披甲士兵两万多人；被围日久，大多人肿气喘，死了十之八九，守城的只剩不到西千人，还都是瘦弱喘气的。路上堆满尸体，没法掩埋，腐汁流满沟渠，可众人仍盼着援军。

柳仲礼只顾聚集妓妾、喝酒作乐，将领们每天去请战，他都不许。安南侯萧骏劝邵陵王萧纶：“城己危急到这样，都督却不救援——万一有不测，殿下有何颜面活在世上！现在应分兵三路，出其不意进攻贼兵，定能成功。”萧纶不听。柳津登城对柳仲礼说：“你君父危难，却不尽力，百年后世人会怎么评价你！”柳仲礼也不在意。梁武帝向柳津问计，柳津答：“陛下有邵陵王（不忠），臣有柳仲礼（不孝），不忠不孝，怎能平贼！”

戊午日，南康王萧会理与羊鸦仁、赵伯超等进军到东府城北，约定夜里渡江。可羊鸦仁等人到天亮还没来，被侯景部众察觉。营栅没修好，侯景派宋子仙进攻，赵伯超望风而逃，萧会理等军大败，战死、溺死的有五千人。侯景把他们的首级堆在宫阙下，向城内示威。

侯景又派于子悦求和，梁武帝派御史中丞沈浚到侯景营中。侯景本就没打算走，对沈浚说：“现在天热，军队不便移动，请求留在京师效力。”沈浚愤怒斥责，侯景不回应，横刀喝叱他。沈浚说：“负恩忘义、违背盟约，本就天地不容！我沈浚五十岁了，常怕死得不值，怎会怕你用死威胁！”说完径首离去，毫不回头。侯景因佩服他忠首，没杀他。

随后侯景挖开石阙前的积水，从各处攻城，昼夜不停。邵陵王世子萧坚驻守太阳门，整天赌钱喝酒，不管士兵，他的书佐董勋、熊昙朗恨他。丁卯日凌晨，董勋、熊昙朗在城西北楼引侯景士兵登城，永安侯萧确奋力抵抗，挡不住，就撞开宫门禀报梁武帝：“城己陷。”梁武帝躺着不动，问：“还能一战吗？”萧确答：“不能。”梁武帝叹息：“我自己得的天下，自己丢了，又有什么遗憾！”接着对萧确说：“你赶紧走，告诉你父亲，别挂念我和太子。”随即派他去慰劳城外各路援军。

不久侯景派王伟进文德殿拜见梁武帝，梁武帝命人掀帘开门让王伟进来。王伟跪拜呈上侯景的奏疏，称：“臣被奸臣蒙蔽，率军入朝，惊动陛下，现在到宫前请罪。”梁武帝问：“侯景在哪？叫他来。”侯景到太极东堂见梁武帝，带五百名甲士自卫。他在殿下磕头，司仪引他到三公的座位就坐。梁武帝神色不变，问：“你在军中很久，辛苦了吧？”侯景不敢抬头，汗流满面。梁武帝又问：“你是哪州人，敢到这里来？妻子还在北方吗？”侯景都答不上来。任约在旁替他答：“臣侯景的妻子儿女都被高氏杀了，只剩臣一人归顺陛下。”梁武帝再问：“初渡江时带了多少人？”侯景答：“一千人。”“围台城时多少人？”答：“十万人。”“现在多少人？”答：“天下之内，都是我的人。”梁武帝低头不语。

侯景又到永福省见太子，太子也毫无惧色。侍卫都吓跑了，只有中庶子徐扌离、通事舍人陈郡人殷不害在旁侍奉。徐扌离对侯景说：“侯王应按礼仪拜见太子，怎能这样！”侯景才跪拜。太子和他说话，他又答不上来。

侯景退下后，对厢公王僧贵说：“我常骑马对阵，箭刃交加，仍意气从容，毫无惧色。今天见了萧公（梁武帝），却不由自主害怕，难道是天子威严难犯！我不能再见他了。”于是撤走两宫（皇帝、太子）的侍卫，纵容士兵抢掠皇帝的车马、服饰、宫女，洗劫一空。把朝臣、王侯抓到永福省，派王伟驻守武德殿，于子悦驻守太极东堂。假传圣旨大赦天下，自封都督中外诸军、录尚书事。

建康百姓西处逃难。太子洗马萧允到京口后，静坐不走，说：“生死有命，怎能逃得掉！灾祸的到来，都因贪利；若不贪利，灾祸从哪来！”

己巳日，侯景派石城公萧大款以朝廷诏令解散援军。柳仲礼召集诸将商议，邵陵王萧纶说：“今日决策，全听将军安排。”柳仲礼盯着他却不回应。裴之高、王僧辩说：“将军拥兵百万，却让宫阙沦陷，正该全力决战，何必多言！”柳仲礼最终一言不发，各路援军只好各自溃散——南兖州刺史临成公萧大连、湘东王世子萧方等、鄱阳王世子萧嗣、北兖州刺史湘潭侯萧退、吴郡太守袁君正、晋陵太守陆经等人，各自返回本镇。邵陵王萧纶逃往会稽；柳仲礼及弟弟柳敬礼、羊鸦仁、王僧辩、赵伯超，全都开营投降，士兵们无不叹息愤慨。

柳仲礼等人入城后，先拜见侯景，再去见梁武帝——梁武帝不跟他说话。柳仲礼见父亲柳津，柳津痛哭：“你不是我儿子，何必来见我！”湘东王萧绎派全威将军会稽人王琳送二十万石米犒军，到姑孰时听说台城沦陷，就把米沉进江里返回。

侯景下令焚烧台城内堆积的尸体，连病危未死的人，也聚在一起烧掉。

庚午日，侯景假传圣旨，让各地军政长官恢复原职。他留下柳敬礼、羊鸦仁，派柳仲礼返回司州，王僧辩返回竟陵。起初，临贺王萧正德与侯景约定“攻克台城后，不放过梁武帝和太子”；等城门打开，萧正德率部提刀想入宫，侯景早派手下守住宫门，萧正德没能进去。侯景改任萧正德为侍中、大司马，百官都恢复旧职。萧正德入宫见梁武帝，一边跪拜一边哭，梁武帝说：“现在哭有什么用，后悔也晚了！”