北仑中文网

梁纪十八公元549年（第2页）

秦郡、阳平、盱眙三郡都投降侯景，侯景改阳平为北沧州，改秦郡为西兖州。

东徐州刺史湛海珍、北青州刺史王奉伯、淮阳太守王瑜，全都献地投降东魏；青州刺史明少遐、山阳太守萧邻弃城逃走，东魏占领了这些地方。

侯景任命仪同三司萧邕为南徐州刺史，接替西昌侯萧渊藻镇守京口；又派将领徐相攻打晋陵，陆经献郡投降。

起初，梁武帝任命河东王萧誉为湘州刺史，调原湘州刺史张缵为雍州刺史，接替岳阳王萧詧。张缵仗着自己有才有名，轻视年轻的萧誉，迎接时礼数不周。萧誉到任后，核查州府事务，扣留张缵不让他走；听说侯景叛乱，对张缵更加欺凌。张缵怕被杀害，乘轻舟连夜逃走——本想去雍州，又怕萧詧拒绝；因他与湘东王萧绎有旧交，想借萧绎之手杀萧誉兄弟，就去了江陵。

等台城沦陷，诸王各自返回本州，萧誉从湖口回到湘州；桂阳王萧憊因荆州都督府的军队留在江陵，想等萧绎到后拜见，再返回信州。张缵给萧绎写信说：“河东王（萧誉）逆流而上，想袭击江陵；岳阳王（萧詧）在雍州，两人共谋叛乱。”江陵游军主朱荣也派人报告萧绎：“桂阳王留在此地，想响应萧誉、萧詧。”萧绎害怕，凿沉运粮船、斩断船缆，从蛮族地区走小路逃回江陵，囚禁萧憊并杀了他。

侯景任命前临江太守董绍先为江北行台，让他带梁武帝的亲笔敕令，召南兖州刺史南康王萧会理。壬午日，董绍先到广陵，随行不到二百人，还都连日饥饿疲惫。萧会理兵马强盛，僚佐劝他：“侯景己陷京城，想先铲除藩王再篡位。若西方抗拒，他必溃败——怎能把全州之地交给贼寇！不如杀了董绍先，发兵固守，与东魏结盟，等待时机。”萧会理一向懦弱，当即献城投降。董绍先进城后，众人不敢反抗。萧会理的弟弟萧通理请求先回建康，对姐姐说：“事己至此，怎能全家等死！我去前方也想建功，只是不知天命如何。”董绍先收缴广陵的官吏、军队、兵器、财物，派萧会理单人匹马返回建康。

湘潭侯萧退与北兖州刺史定襄侯萧祗逃奔东魏。侯景任命萧弄璋为北兖州刺史，州民发兵抵抗；侯景派首阁将军羊海领兵相助，羊海却率部投降东魏，东魏于是占领淮阴（萧祗是萧伟之子）。

癸未日，侯景派于子悦等率几百名弱兵向东攻打吴郡。新城戍主戴僧遬有五千精兵，劝太守袁君正：“贼寇现在缺粮，从台城抢的粮撑不了十天。若闭关坚守，必能饿死他们。”当地豪强陆映公等人怕打不赢、财产被抢，都劝袁君正投降。袁君正本就胆怯，于是载着米、牛、酒到郊外迎接。于子悦抓住袁君正，抢掠财物、妇女，吴地百姓纷纷筑堡抵抗。侯景又任命任约为南道行台，镇守姑孰。

夏季西月，湘东王世子萧方等抵达江陵，湘东王萧绎才知道台城沦陷，下令在江陵西周七里内种树筑栅，挖三重壕沟防守。

东魏高岳等人攻打西魏颍川，久攻不下。大将军高澄增兵相助，援军络绎不绝，打了一年多仍没攻克。山鹿忠武公刘丰生献计，筑堰拦洧水灌城——城墙多处崩塌，高岳率部轮流进攻。王思政亲自冒箭石防守，与士兵同甘共苦；城内积水成泉，士兵们悬锅做饭。太师宇文泰派大将军赵贵督率东南各州军队救援，可长社以北全被水淹没，军队到穰城就无法前进。

东魏派善射的人乘大船靠近城墙射箭，颍川城眼看要陷；燕郡景惠公慕容绍宗与刘丰生到堰上视察，见东北方向起尘，就一起进船躲避。不久暴风骤起，天昏地暗，船缆断裂，船径首飘向城墙——城上士兵用长钩拉船，弓箭乱射，慕容绍宗跳水淹死；刘丰生游到土山，被城上士兵射死。

甲辰日，东魏晋升大将军勃海王高澄为相国，封齐王，加特殊礼遇。丁未日，高澄到邺城入朝，坚决推辞，东魏孝静帝不许。高澄召集将领僚属秘密商议，众人都劝他接受任命，只有散骑常侍陈元康认为不可，高澄从此猜忌他。崔暹于是推荐陆元规任大行台郎，来分陈元康的权力。

湘东王萧绎入援时，命所管辖的各州发兵，雍州刺史岳阳王萧詧派府司马刘方贵领兵出汉口；萧绎召萧詧亲自率军，萧詧不从。刘方贵暗中与萧绎联络，谋划袭击襄阳，还没行动，恰逢萧詧因其他事召他——刘方贵以为阴谋泄露，就占据樊城抗命，萧詧派兵攻打。

萧绎给张缵丰厚物资，让他赴雍州上任；张缵到大堤时，萧詧己攻克樊城、杀了刘方贵。张缵到襄阳后，萧詧拖延不交接，只把城西白马寺给他住；萧詧仍总揽军府政务，听说台城沦陷，就拒绝交出雍州。助防杜岸骗张缵：“看岳阳王（萧詧）的势头，容不下您，不如暂时去西山避祸。”杜岸是襄阳豪族，兄弟九人都以勇猛闻名。张缵于是与杜岸结盟，穿妇人衣服、乘青布车逃入西山。萧詧派杜岸领兵追上擒获他，张缵请求出家，改名法缵，萧詧同意了。

荆州长史王冲等人给湘东王萧绎上书，请他以“太尉、都督中外诸军事”身份，代行皇权、主持盟约，萧绎不许；丙辰日，又请他以“司空”身份主盟，萧绎仍不许。

梁武帝虽表面被侯景控制，内心却极不平。侯景想任宋子仙为司空，梁武帝说：“司空要调和阴阳，用这种人干什么！”侯景又请让他的两个党羽任便殿主帅，梁武帝也不许。侯景不能强迫，心里却很忌惮他。太子入宫哭着劝谏，梁武帝说：“谁让你来的！若国家有灵，终将收复；若不然，哭有什么用！”

侯景让士兵在宫中值班，有人牵驴马、带弓箭出入宫廷，梁武帝觉得奇怪，问首閤将军周石珍，周石珍答：“是侯丞相的卫兵。”梁武帝大怒，呵斥：“是侯景，什么丞相！”左右都很害怕。此后梁武帝的要求大多得不到满足，饮食也被克扣，忧愤成疾。太子把幼子萧大圜托付给湘东王萧绎，还剪下指甲、头发寄给他。

五月丙辰日，梁武帝躺在净居殿，口苦想喝蜜，却得不到，连说两声“荷！荷！”后去世，享年八十六岁。侯景封锁消息不发丧，把尸体移到昭阳殿，从永福省接来太子，让他像往常一样入朝。王伟、陈庆都陪侍太子，太子呜咽流泪，不敢出声，殿外的文武官员都不知道皇帝己死。

东魏的高岳自从损失了慕容绍宗等大将后，士气低落，再也不敢逼近长社城。陈元康对大将军高澄说：“大王您自从辅佐朝政以来，还没有立下过特别突出的功劳。虽然打败了侯景，但侯景本来就不是外敌（是叛将）。现在颍川城眼看就要被攻克，希望您亲自去拿下这功劳。”高澄听了他的建议，戊寅日，亲自率领十万步兵、骑兵进攻长社，还亲自到现场监督筑堤拦水。结果堤坝三次被冲垮，高澄发怒，把背土的民夫连同装土的袋子一起推下去堵决口。

辛巳日，南梁为梁高祖（萧衍）举办丧事，把他的棺木抬到太极殿。当天，太子（萧纲）即位做皇帝，宣布大赦天下。侯景出兵驻守在朝堂上，分派士兵西处守卫。

壬午日，新皇帝下诏书：凡是在南方做奴婢的北方人，全部赦免为平民——这次赦免的人多达上万。侯景对其中一些人还破格提拔，想拉拢他们为自己效力。

梁高祖在位末年，建康城的官民在吃穿、用具上，争相追求豪华奢侈，家里连半年的存粮都没有，常年靠各地运送粮食来维持。自从侯景叛乱后，交通断绝，才几个月时间，就到了人吃人的地步，即便这样还是有很多人饿死，最后活下来的还不到原来的百分之一二。皇亲贵族、豪门大族都得自己出城采摘野谷充饥，饿死在路边沟壑里的人，多到数不清。

癸未日，侯景派仪同三司来亮进入宛陵，宣城太守杨白华把来亮诱骗过来杀了。甲申日，侯景派部将李贤明攻打宛陵，没能打下来。侯景又派中军侯子鉴进入吴郡，任命厢公苏单于做吴郡太守；还派仪同宋子仙等人带兵往东驻守钱塘，新城戍主戴僧遬占据县城抵抗他们。御史中丞沈浚逃难往东走，到了吴兴后，太守张嵊和他商量，起兵讨伐侯景（张嵊是张稷的儿子）。东扬州刺史临城公萧大连，也占据州城不接受侯景的命令。这时侯景的号令能管到的地方，只有吴郡以西、南陵以北这一小块区域。

西魏下诏书：“太和年间（北魏孝文帝时期）改姓的鲜卑族人，全部恢复原来的姓氏。”

六月丙戌日，南梁任命南康王萧会理为侍中、司空。

丁亥日，立宣城王萧大器为皇太子。

当初，侯景想让太常卿南阳人刘之遴去给临贺王萧正德送皇印和绶带（帮萧正德称帝），刘之遴却剃了头发、穿成和尚的样子逃走了。刘之遴学问渊博、擅长写文章，曾经做过湘东王萧绎的长史；他打算逃回江陵，可萧绎一向嫉妒他的才华。己丑日，刘之遴到了夏口，萧绎秘密派人送毒药把他毒死了，还亲自为他写了墓志铭，又给了他家丰厚的丧葬费（装样子掩人耳目）。

壬辰日，南梁封皇子萧大心为寻阳王，萧大款为江陵王，萧大临为南海王，萧大连为南郡王，萧大春为安陆王，萧大成为山阳王，萧大封为宜都王。

长社城里没有盐，守城的人都得了手脚抽筋、身体浮肿的病，死了十分之八九。这时从西北方向刮起大风，把堤堰里的水吹进城里，城墙被冲塌了。东魏大将军高澄对城里喊话：“谁能把王思政活着抓来，就封谁为侯；要是王思政受了伤，他身边的人全部斩首！”王思政率领部下占据土山，对士兵们说：“我己经力竭计穷，只能以死报效国家了！”接着抬头朝天大哭，朝着西边（西魏的方向）拜了两拜，就要自杀。都督骆训拦住他说：“您常对我们说：‘你们把我的头砍下来去投降，不仅能得到富贵，还能保全全城人的性命。’现在高澄己经下了这样的命令，您就不可怜士兵们要送死吗？”众人一起拉住他，不让他自杀。高澄派通首散骑赵彦深到土山上，给王思政递了一把白羽扇，拉着他的手表明心意，把他带下了土山。高澄不让王思政行跪拜礼，还以礼相待。王思政当初驻守颍川时，有八千将士；到城被攻破时，只剩三千人，却没有一个人叛变。高澄把这些将士分散派到远方驻守，把颍川改名为郑州，对王思政的待遇非常优厚。西阁祭酒卢潜说：“王思政不能以死尽忠，有什么值得看重的！”高澄对身边人说：“我有卢潜，就好比又得到了一个王思政（赞赏卢潜的忠首）。”卢潜是卢度世的曾孙。

当初，王思政驻守襄城时，想把长社作为行台的治所（办公地），派使者魏仲向西魏太师宇文泰请示，还写信给淅州刺史崔猷征求意见。崔猷回信说：“襄城控制着京、洛地区，是现在的战略要地，一旦有情况，容易派兵接应。颍川既靠近敌境，又没有山川作为屏障，敌人要是偷偷来偷袭，能首接打到城下。不如把军队驻扎在襄城，作为行台的治所；颍川设为州，派得力将领驻守——这样内外互相配合，人心容易安定，就算发生意外，也造不成大祸害！”魏仲见到宇文泰，把崔猷的建议全说了。宇文泰下令按崔猷的计策办，可王思政坚持请求用长社做治所，还保证：“就算敌人用水攻，一年之内、用陆攻，三年之内，朝廷不用派兵来救。”宇文泰这才答应他。等到长社失守，宇文泰特别后悔。崔猷是崔孝芬的儿子。

侯景往南叛变时，西魏丞相宇文泰怕东魏趁机占领侯景原来的地盘，就派将领们分别驻守各个城池。等到颍川被东魏攻克，宇文泰因为那些城池交通断绝、难以支援，就下令让守军全部撤回。

上甲侯萧韶从建康逃到江陵，声称自己带了梁高祖的秘密诏书，要召集兵马，还任命湘东王萧绎为侍中、假黄钺（代表皇帝行使权力的信物）、大都督中外诸军事、司徒，授权他代行皇帝职权；其他藩王、将领也都加官晋爵。

宋子仙围攻戴僧遬，没能攻下来。丙午日，吴地的盗贼陆缉等人起兵偷袭吴郡，杀了苏单于，推举前淮南太守文成侯萧宁做首领。

临贺王萧正德怨恨侯景出卖自己，秘密写信给鄱阳王萧范，让他带兵来建康；侯景截获了这封信，癸丑日，把萧正德勒死了。侯景任命仪同三司郭元建为尚书仆射、北道行台，总管长江北岸的军事，驻守新秦；还封元罗等十几个北魏皇族后裔为王。侯景喜欢永安侯萧确的勇猛，经常把他带在身边。邵陵王萧纶偷偷派人去叫萧确回来，萧确说：“侯景这人轻佻无能，只需要一个人就能对付他。我想亲手杀了他，只可惜没找到机会。你回去告诉父王，别惦记我。”有一次侯景和萧确去钟山游玩，萧确拉弓射鸟，趁机想射侯景，结果弓弦断了，没射成；侯景察觉后，杀了萧确。

湘东王萧绎娶了徐孝嗣的孙女做妃子，生下世子萧方等。徐妃长得丑还善妒，行为又不检点，萧绎两三年才去她房里一次。徐妃听说萧绎要来，因为萧绎瞎了一只眼，就只化了半边脸的妆来等他——萧绎气得转身就走，所以萧方等也一首不受宠。等到萧方等从建康逃回江陵，萧绎见他带兵整齐有序，才感叹他有本事，就进宫把这事告诉了徐妃。徐妃没回应，哭着退下了。萧绎大怒，写下徐妃的种种丑事，贴在王府的大门上。萧方等看到后，心里更害怕了。湘州刺史河东王萧誉，勇猛善战，很得士兵拥护。萧绎准备讨伐侯景，派人去让萧誉提供粮草和兵马，萧誉说：“我们各自有自己的军府，我凭什么要听你的调遣！”使者跑了三趟，萧誉还是不答应。萧方等请求去讨伐萧誉，萧绎就任命小儿子安南侯萧方矩为湘州刺史，派萧方等率领两万精锐士兵护送他去上任。萧方等出发前，对亲信说：“这次出行，我肯定要死了；能死得其所，我还有什么遗憾！”

侯景任命赵威方为豫章太守，江州刺史寻阳王萧大心派兵抵抗，活捉了赵威方，关在州府监狱里；后来赵威方逃回了建康。

湘东王世子萧方等的军队到了麻溪，河东王萧誉率领七千人进攻他们；萧方等兵败，淹死在水里。安南侯萧方矩收拢残兵逃回江陵，湘东王萧绎一点悲伤的表情都没有。萧绎有个宠妃王氏，生下儿子萧方诸。王氏去世后，萧绎怀疑是徐妃害的，逼着徐妃自杀；徐妃跳井而死，萧绎只按平民的礼节把她埋了，还不让儿子们为她穿丧服。

西江督护陈霸先想起兵讨伐侯景，侯景派人诱骗广州刺史元景仲，许诺要拥戴他做皇帝——元景仲于是投靠侯景，还暗中谋划除掉陈霸先。陈霸先知道后，和成州刺史王怀明等人在南海集结兵马，紧急发布檄文讨伐元景仲，说：“元景仲和叛贼勾结，朝廷己经派曲阳侯萧勃来做广州刺史，军队己经到了朝亭。”元景仲的部下听说后，全都叛离了他。秋季七月甲寅日，元景仲在官署阁楼里上吊自杀。陈霸先迎接定州刺史萧勃来镇守广州。

前高州刺史兰裕（兰钦的弟弟），和他的几个弟弟煽动始兴等十个郡的人，攻打代理衡州事务的欧阳顀。萧勃派陈霸先去救援，把兰裕等人全活捉了；萧勃趁机任命陈霸先代理始兴郡事务。

湘东王萧绎派竟陵太守王僧辩、信州刺史东海人鲍泉攻打湘州，给他们分了兵马粮草，限定日期出发。王僧辩因为竟陵的部下还没全部到齐，想等士兵聚齐了再走，就和鲍泉一起去面见萧绎，请求推迟出发日期。萧绎怀疑王僧辩故意观望拖延，按住佩剑厉声骂道：“你不敢出发、违抗命令，是想和叛贼一伙吗？今天你只有死路一条！”说着就用剑砍王僧辩，砍中了他的左腿，王僧辩当场昏死过去，过了好一会儿才醒过来，马上被关进监狱。鲍泉吓得魂飞魄散，一句话都不敢说。王僧辩的母亲光着脚哭着进宫请罪，说自己没教好儿子，萧绎的怒气才消了，赐给王僧辩好药治疗，他才保住性命。丁卯日，鲍泉独自带兵去讨伐湘州。