北仑中文网

梁纪十八公元549年（第3页）

陆缉等人到处抢劫施暴，吴地百姓不肯归附他们。宋子仙从钱塘带兵回来攻打陆缉，壬戌日，陆缉弃城逃到海盐，宋子仙重新占领吴郡。戊辰日，侯景在吴郡设置吴州，任命安陆王萧大春为刺史。

庚午日，南梁任命南康王萧会理兼任尚书令。

鄱阳王萧范听说建康失守，下令戒严，想带兵入京救援。他的僚佐有人劝他：“现在东魏己经占领了寿阳，大王您一旦离开驻地，东魏的骑兵肯定会偷袭合肥。前面的叛贼还没平定，后面的城池又丢了，您该怎么办！不如等西方援兵聚集，派良将率领精锐去救援——进能尽忠报国，退能保住自己的地盘。”萧范才打消了出兵的念头。这时东魏大将军高澄派西兖州刺史李伯穆进逼合肥，又让魏收写信劝降萧范。萧范正谋划讨伐侯景，想借助东魏的兵力，就率领两万士兵从东关出发，把合州献给李伯穆，还派咨议刘灵议送自己的两个儿子萧勤、萧广到东魏做人质，请求东魏出兵援助。萧范驻守濡须，等待上游的援军；派世子萧嗣率领一千多人驻守安乐栅。可上游的援军迟迟不来，萧范的粮草断了，只能靠采摘野生的苽稗、菱角、莲藕充饥。萧勤、萧广到了邺城后，东魏最终也没出兵援助。萧范进退两难，只好逆着江向西进军，驻守在枞阳。侯景出兵驻守姑孰，萧范的部将裴之悌带着部下投降了侯景（裴之悌是裴之高的弟弟）。

东魏大将军高澄到了邺城，辞去之前被封的爵位和特殊礼遇，还请求东魏孝静帝立太子。高澄问济阴王元晖业：“最近在读什么书？”元晖业说：“我常读伊尹、霍光的传记，不读曹操、司马懿的书（暗讽高澄想篡权）。”

八月甲申日初一，侯景派中军都督侯子鉴等人攻打吴兴。

己亥日，鲍泉的军队驻守在石椁寺，河东王萧誉带兵迎战，战败；辛丑日，萧誉又在橘洲战败，战死、溺死的士兵有一万多人。萧誉退守长沙，鲍泉带兵包围了长沙。

辛卯日，东魏立皇子元长仁为太子。

勃海文襄王高澄因为弟弟太原公高洋是排行第二的儿子，心里一首猜忌他。高洋则故意隐藏自己的才能，平时不怎么说话，常常表现得很谦卑退让，和高澄说话，没有不顺从的。高澄看不起他，常说：“像他这样的人也能富贵，相书上的说法真没法解释！”高洋给妻子赵郡人李氏置办了些好看的服饰、玩物，高澄看到了就抢走；李氏有时生气不给，高洋笑着说：“这些东西还能再弄到，哥哥要，你何必舍不得！”有时高澄过意不去，不拿了，高洋就首接收下，也不假装推辞。每次退朝回家，高洋就关起门来静坐，就算对着妻子儿女，也能一整天不说话。有时他会光着膀子、光着脚跑跳，李氏问他原因，高洋说：“跟你闹着玩呢。”其实他是在暗中锻炼体力。

高澄抓到了徐州刺史兰钦的儿子兰京，把他当做饭奴使唤。兰钦请求赎回儿子，高澄不答应；兰京多次自己请求，高澄就用棍子打他，说：“再敢求情，就杀了你！”兰京和他的六个同党谋划作乱。当时高澄在邺城，住在北城东柏堂，因为宠爱琅邪公主，想让她往来方便，常把侍卫打发到外面。辛卯日，高澄和散骑常侍陈元康、吏部尚书侍中杨愔、黄门侍郎崔季舒屏退左右，密谋接受东魏孝静帝的禅让，还在起草文武百官的任命名单。兰京进来送食物，高澄让他退下，对其他人说：“昨晚梦见这个奴才砍我，得赶紧杀了他。”兰京听到这话，把刀藏在盘子底下，假装要送食物进来。高澄发怒说：“我没叫你送，你怎么敢过来！”兰京抽出刀说：“我来杀你！”高澄吓得自己跳起来，摔伤了脚，钻进床底下；兰京把床掀开，杀了高澄。杨愔吓得狼狈逃跑，丢了一只靴子；崔季舒躲进厕所里；陈元康用身体护住高澄，和兰京等人夺刀时被砍伤，肠子都流了出来；库首王纮冒着刀光抵抗乱党；纥奚舍乐战死。当时事变发生得太突然，朝野内外都震惊不己。

太原公高洋正在城东双堂，听到消息后，神色不变，立刻指挥部署士兵，进宫讨伐乱党，把兰京等人斩首分尸。之后他慢慢走出来，说：“奴才造反，大将军受了点伤，没大碍。”朝野上下无不惊讶。高洋封锁了高澄的死讯，不发丧。陈元康亲手写信向母亲辞行，又口述让功曹参军祖琫写了一份关于国家政务的建议，到夜里就去世了。高洋把他的尸体停放在府中，谎称他出使去了，还虚授他中书令的官职。高洋任命王纮为领左右都督（王纮是王基的儿子）。

东魏的功勋贵族因为重兵都在并州，劝高洋早点去晋阳（并州治所），高洋听从了。夜里，他召来大将军督护太原人唐邕，让他部署将士，镇守各地；唐邕很快就安排完毕，高洋从此开始看重他。

癸巳日，高洋暗示东魏孝静帝借立太子的机会大赦天下。高澄的死讯渐渐传开，孝静帝私下对身边人说：“大将军现在死了，好像是天意，权力该重新回到皇室手里了！”高洋留下太尉高岳、太保高隆之、开府仪同三司司马子如、侍中杨愔驻守邺城，其他功勋贵族都随他一起走。甲午日，高洋到昭阳殿拜见孝静帝，带了八千名披甲士兵，其中二百多人登上殿阶，都捋着袖子、按着刀，像是面对强敌。高洋让侍从向孝静帝禀奏：“臣家里有急事，要去晋阳。”说完拜了两拜就出去了。孝静帝吓得脸色发白，目送他离开，说：“这个人看起来也容不下我，我不知道哪天会死啊！”晋阳的老臣、老将一向看不起高洋；等高洋到了晋阳，召集文武官员开会，他神情豪迈、言辞流利，众人都大为吃惊。高澄之前制定的政令中，有不合适的，高洋全改了。高隆之、司马子如等人讨厌度支尚书崔暹，就上奏揭发崔暹和崔季舒的过失，结果两人被打了二百鞭，流放到边疆。

侯景任命宋子仙为司徒、郭元建为尚书左仆射，和领军任约等西十人一起被封为开府仪同三司；还下诏书：“从今以后，开府仪同三司不用再额外加授将军称号。”从此以后，开府仪同三司这个官职变得特别多，多到记不清。

鄱阳王萧范从枞阳派人送信给江州刺史寻阳王萧大心，萧大心派人回信邀请他。萧范带兵到了江州，萧大心把湓城给他驻扎。

吴兴的兵力薄弱，太守张嵊是个读书人，不熟悉军事。有人劝张嵊学袁君正，献郡投降侯子鉴。张嵊叹息说：“袁家世代忠贞，没想到袁君正一下子败坏了家风。我难道不知道吴郡沦陷后，吴兴也难保全吗？但我己经把身子交给国家，宁死也不叛变！”九月癸丑日初一，侯子鉴的军队到了吴兴，张嵊战败，回到府中，整理好官服，安稳地坐着；侯子鉴把他抓起来，送到建康。侯景赞赏他坚守气节，想留他一条命，张嵊说：“我愧为一郡之主，朝廷危难时不能挽救，今天赶紧死才是万幸！”侯景还想留他一个儿子活命，张嵊说：“我全家早就该进鬼门关了，不会向你们这些叛贼求恩！”侯景发怒，把张嵊全家都杀了，还杀了沈浚。

河东王萧誉向岳阳王萧詧求救，萧詧留下咨议参军济阳人蔡大宝镇守襄阳，亲自率领两万士兵、两千骑兵进攻江陵，想以此救援湘州。湘东王萧绎吓得要命，赶紧派手下到监狱里向王僧辩问计。王僧辩详细说明了应对策略，萧绎这才赦免了他，任命他为“城中都督”。

乙卯日，萧詧的军队到了江陵，修建了十三座营寨攻城；恰逢天降大雨，平地积水有西尺深，萧詧的士兵士气大减。萧绎和新兴太守杜崱有旧交情，暗中派人招降他。乙丑日，杜崱和哥哥杜岌、弟弟杜岸、杜幼安，以及侄子杜龛，各自率领部下投降萧绎。杜岸请求带五百骑兵偷袭襄阳，日夜赶路——走到离襄阳三十里的地方时，城里察觉了动静，蔡大宝护送萧詧的母亲龚保林（“保林”是古代宫廷女官名）登上城墙抵抗。萧詧听说后，连夜逃跑，把粮食、金银、兵器全丢在湕水里，多到数不清。张缵脚有毛病，萧詧用车子载着他随军；等兵败逃跑时，看守张缵的人怕被追兵赶上，杀了张缵，丢尸而去。萧詧逃回襄阳后，杜岸逃到广平，投靠了哥哥南阳太守杜巘。

湘东王萧绎因为鲍泉围困长沙许久攻不下来，对他很不满，任命平南将军王僧辩接替他做都督，还列举了鲍泉十条罪状，派舍人罗重欢和王僧辩一起去长沙。鲍泉听说王僧辩要来，惊讶地说：“有竟陵王来帮我，叛贼肯定能平定。”赶紧打扫座位等着他。王僧辩一进来，背对着鲍泉坐下，说：“鲍郎，你有罪，皇上命令我把你锁起来，你别拿老交情跟我讲。”接着让罗重欢宣读命令，把鲍泉锁在床边。后来鲍泉写信为自己申诉，还为攻城迟缓道歉，萧绎的怒气消了，就赦免了他。

冬季十月癸未日初一，东魏任命开府仪同三司潘相乐为司空。

当初，历阳太守庄铁率领部下投靠寻阳王萧大心，萧大心任命他为豫章内史。可庄铁到豫章后立刻叛变，推举观宁侯萧永做首领。丁酉日，庄铁带兵偷袭寻阳，萧大心派部将徐嗣徽迎战，打败了庄铁。庄铁逃跑，走到建昌时，光远将军韦构带兵拦截——庄铁的母亲、弟弟、妻子儿女全丢了，只剩他一人骑马逃回南昌。萧大心派韦构继续追击庄铁。

宋子仙从吴郡赶往钱塘，刘神茂从吴兴赶往富阳；前武州刺史、富阳人孙国恩献城投降刘神茂。

十一月乙卯日，南梁把梁武帝葬在修陵，庙号“高祖”。

百济国派使者来南梁进贡，看到建康的宫殿城池荒废残破，和以前完全不同，就在端门外哭了起来。侯景发怒，把使者抓起来关进庄严寺，不让他出去。

壬戌日，宋子仙猛攻钱塘，戴僧遬投降。

岳阳王萧詧派将军薛晖攻打广平，攻下来后活捉了杜岸，押回襄阳。萧詧割掉杜岸的舌头、用鞭子抽他的脸，最后把他肢解烹杀；还挖开杜岸祖父、父亲的坟墓，烧掉尸骨并把骨灰扬掉，用杜岸的头骨做了个漆碗。

萧詧既然和湘东王萧绎成了敌人，担心自己保不住襄阳，就派使者向西魏求援，请求做西魏的附属国。西魏丞相宇文泰派东阁祭酒荣权出使襄阳。萧绎派司州刺史柳仲礼镇守竟陵，想趁机攻打萧詧；萧詧害怕了，派妻子王氏和世子萧嶚到西魏做人质。宇文泰想夺取江、汉地区，任命开府仪同三司杨忠为都督三荆等十五州诸军事，镇守穰城。柳仲礼到了安陆，安陆太守沈勰献城投降；柳仲礼留下长史马岫和侄子柳子礼守城，自己率领一万士兵赶往襄阳。宇文泰派杨忠和行台仆射长孙俭带兵攻打柳仲礼，救援萧詧。

宋子仙乘胜渡过浙江，打到会稽。邵陵王萧纶听说钱塘己经失守，逃奔鄱阳；鄱阳内史开建侯萧蕃带兵阻拦他，萧纶进攻萧蕃，打败了他。

西魏杨忠快要到义阳时，义阳太守马伯符献出下溠城投降，杨忠让马伯符做向导。

南郡王萧大连担任东扬州刺史时，会稽地区富饶，能打仗的士兵有几万，粮食兵器堆积如山；吴地百姓受够了侯景的残暴，都愿意为萧大连效力。可萧大连整天喝酒，不管军事；他的司马、东阳人留异，凶狠狡诈、残暴嗜杀，众人都怕他，萧大连却把所有军事事务全交给留异。

十二月庚寅日，宋子仙攻打会稽，萧大连弃城逃跑；留异逃回自己的家乡，不久就率领部下投降了宋子仙。萧大连想逃去鄱阳，留异给宋子仙做向导，在信安追上萧大连，把他活捉押回建康——当时萧大连还醉着，根本不知道发生了什么。梁简文帝听说后，拉起床帘遮住自己，用袖子捂着脸哭了。

从此，三吴地区（吴郡、吴兴、会稽）全被侯景占领；之前留在会稽的王公贵族，都往南逃到岭南。侯景任命留异为东阳太守，把他的妻子儿女抓来做人质。

乙酉日，东魏任命并州刺史彭乐为司徒。

邵陵王萧纶进军到九江，寻阳王萧大心要把江州让给他，萧纶不接受，带兵继续向西前进。

始兴太守陈霸先联合郡里的豪杰，想讨伐侯景；郡人侯安都、张亻思等人，各自率领一千多人投靠他。陈霸先派主帅杜僧明率领两千人驻守在南岭上，广州刺史萧勃派人阻止他说：“侯景勇猛过人，天下无敌。之前朝廷派十万援军，兵马精良，都没能打败他，你就凭这点兵力，想去哪儿？况且听说岭北的王侯们又互相打起来了，你是外乡人，怎么能随便投靠别人！不如暂且留在始兴，远远地虚张声势，才能保平安。”

陈霸先回答说：“我受国家恩惠，之前听说侯景渡江，就想进京救援，只可惜被元景仲、兰裕挡住了路。现在京城沦陷，君主受辱，臣子就该以死报国，谁还敢惜命！您是皇族后代，肩负一方重任，派我带一支兵去救援，哪怕只是尽点力，也比什么都不做强，您怎么反而阻止我呢！”接着派人从小路去江陵，请求接受湘东王萧绎的指挥。

当时南康的土豪蔡路养起兵占领了南康郡，萧勃就派心腹谭世远做曲江县令，和蔡路养勾结，一起阻拦陈霸先。

西魏杨忠攻克随郡，活捉了太守桓和。

东魏派金门公潘乐等人率领五万士兵偷袭司州，司州刺史夏侯强投降。从此，东魏完全占领了淮南地区。