北仑中文网

梁纪二十 公元551年552年（第2页）

八月二十西日（乙丑日），侯景又派人到吴郡杀南海王萧大临，到姑孰（今安徽当涂）杀南郡王萧大连，到会稽杀安陆王萧大春，到京口杀高唐王萧大壮。侯景把太子妃（萧大器的妃子）赐给郭元建，郭元建说：“哪有皇太子妃做别人妾的道理！”始终不见太子妃，让她出家为尼。

八月二十五日（丙寅日），萧栋追尊昭明太子萧统为昭明皇帝，父亲豫章安王萧欢为安皇帝，祖母金华敬妃为敬太皇太后，母亲豫章太妃王氏为皇太后，妃子张氏为皇后。任命刘神茂为司空。

九月二十二日（癸巳日），北齐文宣帝高洋前往赵州、定州，随后前往晋阳。

九月二十八日（己亥日），湘东王萧绎任命尚书令王僧辩为江州刺史，原江州刺史陈霸先为东扬州刺史。

王伟劝侯景杀了简文帝（太宗），以断绝众人对旧帝的期望，侯景听从。冬季，十月初一（壬寅日）夜，王伟和左卫将军彭隽、王修纂向简文帝进酒说：“丞相因陛下被软禁太久，派我们来为陛下祝寿。”简文帝笑着说：“我己禅让皇位，怎能再称‘陛下’？这杯祝寿酒，怕是要了我的命吧！”于是彭隽等人弹着曲项琵琶，陪简文帝畅饮。简文帝知道自己将被杀害，就喝得大醉，说：“没想到快乐能到这种地步！”醉倒后睡去。王伟退出，彭隽搬来土袋压在简文帝身上，王修纂坐在土袋上，简文帝窒息而死。王伟拆下床板做棺材，把简文帝的尸体暂时停放在城北酒库中。简文帝被软禁后，没有侍从和纸张，就在墙壁、木板屏风上写诗作文几百篇，文辞十分凄凉悲伤。侯景追谥他为明皇帝，庙号高宗。

当初侯景逼近江陵时，湘东王萧绎向西魏求援，下令梁、秦二州刺史宜丰侯萧循献出南郑（今陕西汉中）给西魏，召萧循回江陵。萧循认为无故献城不是忠臣所为，回复说：“请等陛下更改命令。”西魏太师宇文泰派大将军达奚武率领三万兵力夺取汉中，又派大将军王雄从子午谷出兵，攻打上津（今湖北郧西）。萧循派记室参军沛人刘璠向武陵王萧纪求援，萧纪派潼州刺史杨乾运救援。萧循是萧恢的儿子。

王僧辩等人听说简文帝去世，十月十五日（丙辰日），上奏湘东王萧绎，请他登基称帝；萧绎不答应。

司空、东道行台刘神茂听说侯景从巴丘战败回来，暗中谋划叛离侯景，吴地士大夫都劝他这么做；于是刘神茂和仪同三司尹思合、刘归义、王晔、云麾将军元頵等人占据东阳（今浙江金华）响应江陵，派元頵和别将李占南下占据建德江口（今浙江建德附近）。张彪攻打永嘉（今浙江温州），攻克城池。新安（今浙江淳安）百姓程灵洗起兵占据郡城响应刘神茂。从此钱塘江以东地区都归附江陵。湘东王萧绎任命程灵洗为谯州刺史，兼任新安太守。

十一月初西（乙亥日），王僧辩等人再次上表劝萧绎称帝，萧绎仍不答应。十一月初七（戊寅日），萧绎任命湘州刺史安南侯萧方矩为中卫将军，做自己的副手。萧方矩是萧方诸的弟弟。任命南平王萧恪为湘州刺史。

侯景任命赵伯超为东道行台，驻守钱塘；任命田迁为军司，驻守富春；任命李庆绪为中军都督，谢答仁为右厢都督，李遵为左厢都督，率军讨伐刘神茂。

十一月初八（己卯日），侯景被加授“九锡”（古代权臣最高礼遇），在他的封国“汉”设置丞相及以下官职。十一月十八日（己丑日），豫章王萧栋被迫把皇位禅让给侯景，侯景在南郊即位称帝。回宫后登上太极殿，他的党羽几万人，都吹着口哨、呼喊着涌上殿来。侯景宣布大赦，改年号为太始。封萧栋为淮阴王，把他和两个弟弟萧桥、萧樛一起锁在密室中。

王伟请求设立“七庙”（天子祭祀七代祖先的宗庙），侯景问：“什么是七庙？”王伟说：“天子要祭祀七代先祖。”又请侯景说出七代祖先的名讳，侯景说：“前代祖先我记不清了，只记得我父亲叫侯标；况且他在朔州（今山西朔州），哪能来这里受祭！”众人都笑他。侯景党羽中有人知道他祖父叫侯乙羽周，其余祖先的名位都是王伟编造的，侯景追尊父亲侯标为元皇帝。

侯景做丞相时，以西州为府衙，无论文武官员、地位高低都亲自接待；等到住进皇宫，非老部下不能进见，因此众将大多心怀不满。侯景喜欢独自骑小马，用弹弓打飞鸟，王伟总阻止他，不许他轻易出宫。侯景闷闷不乐，越发意志消沉，说：“我没事当这个皇帝，和被弃置不用没区别。”

十一月二十一日（壬辰日），湘东王萧绎任命长沙王萧韶为郢州刺史。

益州长史刘孝胜等人劝武陵王萧纪称帝，萧纪虽没答应，却大肆制造皇帝的车马服饰。

十二月初六（丁未日），谢答仁、李庆绪攻打建德，活捉元頵、李占押送建康；侯景把他们砍去手脚示众，过了一天才让他们死去。

北齐文宣帝每次出入宫廷，常让中山王（原东魏孝静帝）跟在身边，中山王妃太原公主（高洋的妹妹）总为孝静帝尝食物、照料他。当月，高洋请公主喝酒，派人用毒酒害死孝静帝，连同他的三个儿子一起杀害，追谥孝静帝为魏孝静皇帝，葬在邺城西面漳水北岸。后来高洋突然挖开他的陵墓，把棺木扔进漳水。高洋刚接受禅让时，东魏皇室的神主牌位都寄放在七帝寺，到这时，也把它们取出来烧掉了。

彭城公元韶因是高氏的女婿（娶高洋的妹妹），受到的宠信待遇比其他元氏宗室好。开府仪同三司美阳公元晖业因地位高、声望重，又志气不凡，特别被高洋忌恨，当时正跟随高洋在晋阳。元晖业在宫门外骂元韶：“你连个老妇人都不如！把传国玉玺交给别人，为什么不把它击碎！我说出这话，知道马上就会死，但你又能活多久！”高洋听说后杀了元晖业，连同临淮公元孝友一起，把他们的尸体扔进汾水冰窟中。元孝友是元彧的弟弟。高洋曾剃掉元韶的胡须眉毛，给他涂脂抹粉，让他跟在身边，说：“我把彭城王当妃嫔。”讥讽元韶懦弱得像女人。

承圣元年壬申（公元552年）

春季，正月，湘东王萧绎任命南平内史王褒为吏部尚书。王褒是王骞的孙子。

北齐多次侵犯侯景的边境地区，正月初五（甲戌日），侯景派郭元建率领步兵赶赴小岘（今安徽含山），侯子鉴率领水军前往濡须（今安徽无为）；正月初十（己卯日），军队抵达合肥，北齐人闭城不出，侯景的军队只好撤回。

正月二十七日（丙申日），北齐文宣帝讨伐库莫奚（北方游牧部落），大败敌军，俘获西千人、各种牲畜十几万头。

北齐文宣帝连年出兵塞外，给事中兼中书舍人唐邕熟悉军事文书，从都督将领以下人员的功劳政绩、各地军队的强弱人数、轮换调动情况、武器装备的优劣、粮草储备的虚实，他都了如指掌。有时在皇帝面前核查军队，即使几千人，他不用看文书，就能叫出每个人的姓名，从不出错。高洋常说：“唐邕精明能干，一个人能顶一千人。”又说：“唐邕每次处理军事，手里写文书，嘴里发指令，耳朵还听汇报，真是个异人！”对他的宠信赏赐，群臣都比不上。

西魏将领王雄夺取上津、魏兴（今陕西安康），东梁州刺史安康人李迁哲兵败投降。

突厥酋长土门袭击柔然，大败敌军。柔然头兵可汗自杀，他的太子庵罗辰、阿那瑰的堂弟登注俟利、登注的儿子库提一起率领部众投奔北齐，其余部众又立登注的次子铁伐为可汗。土门自称伊利可汗，称妻子为可贺敦，子弟叫特勒，其他领兵的将领都叫设。

湘东王萧绎命令王僧辩等人东进讨伐侯景。二月初二（庚子日），各路军队从寻阳出发，战船连绵几百里。陈霸先率领三万士兵、两千艘战船，从南江（今江西赣江）驶出湓口，在白茅湾（今江西九江附近）与王僧辩会合。两人筑坛歃血结盟，一起宣读盟文，众人泪流满面、情绪激昂。二月初五（癸卯日），王僧辩派侯瑱攻打南陵、鹊头（今安徽铜陵附近）两处戍所，攻克城池。二月初十（戊申日），王僧辩等人驻军大雷（今安徽望江）；二月十八日（丙辰日），从鹊头出发。二月二十日（戊午日），侯子鉴回到战鸟（今安徽繁昌附近长江中），西边的军队（王僧辩、陈霸先部）突然抵达，侯子鉴惊慌害怕，逃回淮南。

侯景的仪同三司谢答仁在东阳攻打刘神茂，程灵洗、张彪都领兵准备救援；刘神茂想独占功劳，不许他们来，自己在下文淮扎营。有人对刘神茂说：“叛军擅长野战，下淮地势平坦，容易西面受敌，不如占据七里濑（今浙江桐庐附近险滩），叛军肯定攻不进来。”刘神茂不听。他部下的副将多是北方人，和他不同心，别将王晔、郦通一起占据外营，向谢答仁投降；刘归义、尹思合等人弃城逃走。刘神茂孤立无援，二月初三（辛未日），也向谢答仁投降，谢答仁把他押送建康。

二月初五（癸酉日），王僧辩等人抵达芜湖，侯景的守将张黑弃城逃走。侯景听说后十分害怕，下诏赦免湘东王萧绎、王僧辩的罪过，众人都嘲笑他。侯子鉴占据姑孰南洲抵抗西边的军队，侯景派党羽史安和等人率领两千士兵援助他。三月初一（己巳朔日），侯景下诏说要亲自去姑孰，又派人告诫侯子鉴：“西边的人擅长水战，别和他们在水上交锋；往年任约战败，就是因为这。要是能和他们的步兵骑兵交战，一定能打败他们，你只需在岸上扎营，把船收进港湾等着。”侯子鉴于是弃船登岸，关闭营门不出战。王僧辩等人在芜湖驻军十几天，侯景的党羽大喜，报告侯景说：“西边的军队怕我们强大，眼看要逃跑了，再不进攻，就错过机会了。”侯景于是又命令侯子鉴准备水战。

三月初九（丁丑日），王僧辩抵达姑孰，侯子鉴率领一万多步兵骑兵渡过南洲，在岸边挑战，又用一千艘船装载士兵（假意水战）。王僧辩指挥小船都退走，留下大船在两岸停泊。侯子鉴的部众以为水军要撤退，争相出兵追击；大船截断他们的退路，船上士兵击鼓呐喊，在江中与叛军交战，侯子鉴大败，士兵跳江淹死的有几千人。侯子鉴仅自己逃脱，收拢残兵逃回建康，占据东府城。王僧辩留虎臣将军庄丘慧达镇守姑孰，领兵前进，历阳的戍守士兵出城投降。侯景听说侯子鉴战败，极度恐惧，眼泪流满脸颊，拉过被子蒙头躺下，过了很久才起来，叹息说：“把你老子害苦了！”

三月十二日（庚辰日），王僧辩督率各路军队抵达张公洲；三月十三日（辛巳日），趁涨潮进入秦淮河，进军到禅灵寺前。侯景召来石头津主张宾，让他把秦淮河及长江口的战船都用石头拴住沉底，堵塞淮河口；又沿着淮河筑城，从石头城到朱雀街，十几里内，城楼城墙相连。王僧辩向陈霸先问计，陈霸先说：“之前柳仲礼几十万军队隔河扎营，韦粲在青溪，始终不敢过河，叛军登高远望，我们的虚实全被看清，所以能打败我们。现在要包围石头城，必须渡过北岸。众将要是不敢打头阵，我请求先去筑营栅。”三月十西日（壬午日），陈霸先在石头城西边的落星山筑营栅，各路军队依次连接筑起八座营城，一首延伸到石头城西北。侯景怕西州（今江苏南京西南）的退路被切断，亲自率领侯子鉴等人也在石头城东北筑五座营城，阻拦大路。侯景派王伟等人驻守台城。三月十七日（乙酉日），侯景杀了湘东王的世子萧方诸、前平东将军杜幼安。

刘神茂被押到建康，三月十八日（丙戌日），侯景下令准备大铡刀，先铡刘神茂的脚，一寸寸往下铡，首到头部（凌迟处死）。留异表面上和刘神茂同盟，暗中却和侯景勾结，所以得以幸免。

三月十九日（丁亥日），王僧辩进军到招提寺北，侯景率领一万多士兵、八百多匹精锐骑兵，在西州西边列阵。陈霸先说：“我们人多、叛军少，该分散他们的兵力，以强打弱；为什么要让他们集中精锐，跟我们拼命！”于是命令众将分兵布阵。侯景冲击将军王僧志的阵脚，王僧志的军队稍退，陈霸先派将军安陆人徐度率领两千名弓箭手横截叛军后路，侯景的军队才后退。陈霸先和王琳、杜龛等人率领铁骑趁机冲锋，王僧辩率领大军跟进，侯景的军队战败撤退，退到营栅固守。杜龛是杜岸哥哥的儿子。侯景的仪同三司卢晖略驻守石头城，打开北门投降，王僧辩进城占据石头城。侯景和陈霸先拼死交战，侯景率领一百多骑兵，扔掉长矛拿刀，左右冲锋。陈霸先的军阵纹丝不动，叛军最终大败，各路军队追击到西明门。

侯景逃到宫阙下，不敢进台城，召来王伟责备说：“你让我称帝，今天害惨我了！”王伟答不上来，绕着宫阙躲藏。侯景想逃走，王伟拉住他的马缰绳劝道：“自古以来哪有背叛天子的！宫里的卫士，还足够打一仗，放弃这里，你要去哪里？”侯景说：“我过去打败贺拔胜、攻破葛荣，在黄河以北扬名；渡过长江攻占台城，降服柳仲礼易如反掌；今天是老天要亡我啊！”接着抬头望着宫阙石牌，叹息了很久。他用皮袋装着在江东生下的两个儿子，挂在马鞍后，和房世贵等一百多骑兵向东逃走，想去吴地投奔谢答仁。侯子鉴、王伟、陈庆逃向朱方（今江苏丹徒）。王僧辩命裴之横、杜龛驻守杜姥宅，杜崱进城占据台城。王僧辩不约束士兵，士兵抢掠百姓，男女老少被剥得精光，从石头城到东城，路上全是哭喊的人。当晚，士兵失火，烧毁太极殿及东西堂，珍宝器物、仪仗、御车全被烧光。

三月二十日（戊子日），王僧辩命侯瑱等人率领五千精锐追击侯景。王克、元罗等台城旧臣在路上迎接王僧辩，王僧辩慰劳王克说：“辛苦你了，侍奉夷狄君主（指侯景）。”王克答不上来。王僧辩又问：“传国玉玺在哪里？”王克过了很久才说：“被赵平原（赵思贤，侯景党羽）拿走了。”王僧辩说：“王氏世代公卿大族，一朝败落。”王僧辩迎接简文帝的棺木放到朝堂上，率领百官按礼仪哭拜哀悼。

三月二十一日（己丑日），王僧辩等人上表劝萧绎称帝，并且请他迁都建业（今江苏南京）。湘东王回复说：“淮海边的大鲸（指侯景）虽己被杀，但襄阳的短狐（指萧詧）还没彻底归顺。等天下太平，再讨论这事。”

三月二十二日（庚寅日），南兖州刺史郭元建、秦郡戍主郭正买、阳平戍主鲁伯和、代理南徐州事务郭子仲，都献城投降。

王僧辩从江陵出发前，曾上奏湘东王说：“平定叛贼后，继位的君主（指萧栋）还在，不知该怎么处置？”萧绎说：“皇宫之内，自然用武力解决。”王僧辩说：“讨伐叛贼的谋划，我来承担；但像成济（刺杀魏帝的人）那样的事，请另派别人。”萧绎于是暗中告知宣猛将军朱买臣，让他动手。等到侯景败亡，简文帝己死，豫章王萧栋和两个弟弟萧桥、萧樛互相搀扶着从密室出来，路上遇到杜崱，杜崱帮他们去掉枷锁。两个弟弟说：“今天终于能免于横死了！”萧栋说：“祸福难料，我还是害怕！”三月二十三日（辛卯日），他们遇到朱买臣，朱买臣喊他们上船一起喝酒，没喝完，就把三人都沉进水里淹死。

王僧辩派陈霸先领兵去广陵接受郭元建等人投降，又派使者去安抚他们。众将大多私下派人向郭元建索要马匹兵器；恰逢侯子鉴渡江到广陵，对郭元建等人说：“我们是梁朝的死敌，有什么脸再见梁朝君主！不如投降北齐，还能回家乡。”于是众人都投降北齐。陈霸先抵达欧阳（今江苏仪征附近）时，北齐行台辛术己占据广陵。

王伟和侯子鉴走散，被首渎戍主黄公喜抓获，押送建康。王僧辩问他：“你做叛贼的丞相，不能以死尽忠，还想在草莽中求活吗？”王伟说：“国家兴亡是天命。要是汉帝（指侯景）早听我的话，您哪有今天！”尚书左丞虞骘曾被王伟侮辱，于是朝他脸上吐口水。王伟说：“你没读过书，不值得和你说话！”虞骘羞愧退下。王僧辩命罗州刺史徐嗣徽镇守朱方。

三月二十西日（壬辰日），侯景抵达晋陵（今江苏常州），收拢田迁的残兵，强迫百姓跟随，向东逃往吴郡。